ハードボイルドエッグ

『ロング・グッドバイ』　レイモンド・チャンドラー作／村上春樹訳　早川書房


近所の書店で平積みになっていた。
誰の目でも惹くであろう真紅のカバー。
私の目も例外ではなかった。

早速手に取ってみる。要は立ち読みである。
「村上春樹　訳」のゴチックに戸惑いを覚えつつ，しかしかすかな期待を胸に紐解いた。
「ノルウェイの森」の成功くらいは，ハルキストでない私ですら知っている。

が。故・清水俊二氏の訳に馴染んだ身には少しく重い。
書籍を支える左肩に疼痛が。
もとへ。文章がやや冗長に感じられたのであった。



私は世界８８ヶ国語に通暁している。
ところがどういうわけか英語だけがからきしなのである。
それだけに英文作品は翻訳こそが頼みである。
その生命線とも言うべき訳文で，清水氏に一日の長があるとすれば，今ここで同書を購入する必然性は私にはない。

また，そのはしがきが４０ページ近くを占めている。
ハルキストではない私にとり，これも購入を喫緊として感じられない理由の１つであった。

こうして私は，本書をそっと書棚に戻した。
当分手に取ることもないであろう。

２０００円の支出が至難を極める身には，このような感想を抱くほか購入を断念する手立てがない・・・

私は心でつぶやいた。“Long Goodby” と。


というわけで，画像挿入の練習でした。
お休みなさい！

調子に乗って

深夜ですが，書き込みが面白いので，調子に乗ってもうひとつ。

好きな作家 ＆ my bestを順不同で。

【日本】
　原 　　 「そして夜は甦る」
　松本 清張 「球形の荒野」
　高木 彬光 「白昼の死角」
　大薮 春彦 「汚れた英雄」
　福井 晴敏 「亡国のイージス」
　横山 秀夫 「第三の時効」
　村 薫　 「マークスの山」
　貫井 徳郎 「慟哭」
　岡嶋 二人 「99％の誘拐」

【海外】
　ダシール・ハメット 「マルタの鷹」
　レイモンド・チャンドラー 「さらば愛しき女よ」
　ジョン・ル・カレ 「寒い国から帰ってきたスパイ」
　ロバート・Ｂ・パーカー 「初秋」
　フレデリック・フォーサイス 「戦争の犬たち」
　トム・クランシー 「レッド・オクトーバーを追え！」
　グレン・ミード 「雪の狼」

純文学や哲学書といった「大人向け」は，見事に１人（１冊）もありません…

そう言えば，昔は赤川次郎や星新一，筒井康隆，片岡義男(!)なんかも読みました。
いかにも青春の通過儀礼ですね。恥ずかしいやら，微笑ましいやら。
このメモも，いつか見返したら赤面するんですかね。