先週から仕事でＷ（アメリカ）へきてます。極寒のＷ２から西海岸Ｗ６へ移動し、ふと財布をみると、Quarter（２５セント硬貨）の裏の絵柄が違うのに気づく。どうやら、アメリカ造幣局が、約１０年かけて、米国５０州それぞれの図柄を描いた記念２５セント硬貨を発行しているらしい。１９９８年からはじめられたこのプロジェクトは、今年２００８年で完結し、今年秋には５０州すべての硬貨が出回るとのこと。２５セントなので５０州全部集めても１２．５ドル。仮面ライダースナックよりも容易にコンプリートできそうなアイテムである。コアなコレクターの間では、米国にある2カ所の造幣局（PhiladelphiaとＤｅｎｖｅｒ）それぞれで作られたアイテムをペアでそろえ、合計１００枚でパーフェクトコンプリートになるとか。（硬貨の表に、「Ｐ」と「Ｄ」の刻印がある）１０日ほどの滞在で何枚集まるか、試してみます。。
全然話は違いますが、アメリカで通じない和製英語の代表格、「take out」ですが、カリフォルニア某所の日系企業が多く集まる町の、某サンドイッチ系ファーストフード店のレシートに、「TAKE-OUT」と書かれていました。いわゆる「お持ち帰り」、通常英語では、「To GO」といわれます。（店で食べるのは「ＳＴＯＰ」(立ち寄る）。対して、持ち帰りは「Ｇｏ」なのでしょうか） 間に「－」が入っているのがミソですが、英語の逆輸入ですな;-p。
by taniyan
※旧ブログサイトから記事移動(2017/06)
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます