一起來聽聽“長亭外,古道邊方才碧連天...”的日語原版『旅愁 りょしゅう 』！很多人以為李叔同的《送別》是中國自古流傳的曲調，其實是這首日本歌謠的翻版。說來有趣，這首歌發源於美國的《夢見家和母親》。

一起來聽聽“長亭外,古道邊方才碧連天...”的日語原版『旅愁 りょしゅう 』！很多人以為李叔同的《送別》是中國自古流傳的曲調，其實是這首日本歌謠的翻版。說來有趣，這首歌發源於美國的《夢見家和母親》。

【唱歌學語言，唱歌學日語，唱歌學漢語】唱歌、楽しく勉強しましょう🎵
《旅愁》，這首日本歌謠，其實就是我們熟知的《送別》。《送別》，很多人以為這是中國自古流傳的曲調，其實是《旅愁》的翻版。說來有趣，這首歌的發源地實際上在美國。19世紀下半葉，美國音樂家J·P·奧德威作有一首歌曲《夢見家和母親》（Dreaming of Home and Mother），這首歌流傳到日本後，日本歌詞作家犬童球溪采用《夢見家和母親》的旋律填寫了一首名為《旅愁》的歌詞。 1904年《旅愁》發表後，在日本備受歡迎，被廣為傳唱。1905年至1910年，李叔同留學日本期間接觸到了《旅愁》，他被這首歌曲的優美旋律所打動，產生了創作靈感，於是，就有了：長亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山天之涯，地之角，知交半零落一瓢濁酒盡餘歡，今宵別夢寒 ......李叔同的《送別》，取調於犬童球溪的《旅愁》。 如今《旅愁》在日本傳唱不衰，而《送別》在中國則已成驪歌中的不二經典。有意思的是，從歌詞上來看，《夢見家和母親》、《旅愁》、《送別》，各不相同，自成一統。可以說，三位藝術家的歌詞，從一個側面反映出美、日、中，三國不同的文化特質。日語版的《旅愁》，唱的是“深秋夜，旅途中，望天空，念父母、戀家鄉、獨寂愁 。風雨敲窗，夢已碎 ，去途遙遠，心中迷惘 。“漢語的《送別》，唱的是中國文人墨客筆下常見的：“離別、不舍、舉杯、盼望再聚首”