過ぎたるは猶及ばざるが如し

日本語が書かれてないTシャツも、気になるものがあれば買っている。

タイの全面プリントシャツはたいていド派手すぎて、どういうシーンで着ればいいのかも、何と合わせていいのかも分からないものが多く、おもわず手が伸びてしまう。

これは神羅万象ありとあらゆるスポーツが描かれたTシャツだ。

すべてのスポーツを網羅しすぎるがゆえに、サッカー選手が着ても、卓球選手が着ても、野球選手が着てもおかしなものになっている。

過ぎたるは猶及ばざるが如しを具現化したような1枚だ。

スポーツのなかでもFOOTBALLにテーマを絞った全面プリントTシャツ。

ボール、ビール、優勝カップにカメラにレンガ壁、という独特な連想センスを持っている。

その点、こちらは潔い。

FOOTBALL、それは突き詰めればつまり、ビールとボールなのだ。

直訳すぎる

こちらもタイのファッションビルで見つけた1枚。

「古い学校」の下にカセットテープのイラストが並んでいる。

ガビガビの古びたギミックがほどこされ、凝った印刷をしている。

下駄箱とか教科書とか、学校関連のものが描かれてるなら理解できるけど、なんでカセットテープ？古い学校ってどういう意味？？

多くのハテナが頭に浮かんだが、しばらくジッとTシャツを眺めていたら、ピンと来た。

ああ、これ、オールドスクールの直訳だわ、と。

「古き良き」みたいな意味合いのオールドスクール、たしかにそのまんま訳せば古い学校になるもんな。

こういう直訳パターンのネオ日本語Tシャツもあるのか！とあらたな発見に胸躍る1枚だった。

なにもまちがってない

ネオ日本語Tシャツには

「なにもまちがってないんだけど、なんか妙」

というパターンがある。

この夏季Tシャツなんて典型例。

作っているのは、タイのネオ日本語Tシャツ大量製造メーカー「オールドスカル」。

毎シーズン、新しいパターンのネオ日本語Tシャツを作り続けてくれる、シーンに欠かせない存在だ。

顔を出すたびに「こんな日本語の使い方があったか！」と驚きを与えてくれる。

”夏（なつ）は、四季の中で一

番暑い四季の1つである。”

一と番のあいだで改行してたり、”一番暑い四季”じゃなくて”一番暑い季節”なんじゃないかとかツッコミどころはあるにせよ、おおむね夏季の説明としては、なにもまちがってない。

間違ってないんだけど「なぜ、Tシャツで夏季の説明を？」と疑問はどうしたって生まれてくる。

脇にはさらに詳しい夏季の説明。なにかの辞書を引いてきたのだろうか。

なにもまちがってないのになんか妙なTシャツって、真面目すぎて逆にヤバい奴みたいですごくソソられる。

かわいい乱暴者

「強い語気なのに、書体やイラストが妙にカワイイ」というギャップのパターンのネオ日本語Tシャツも散見する。

このTシャツなんて典型的だ。

「だまれ！」と強く言い放ってるわりに、丸くて柔らかい書体で書かれてて、怖い雰囲気ではない。

口うるさい親族や上司へのお土産として最適だろう。

あんなに強くて大きなしろくまをヤロウ呼ばわりしている。

しろくまヤロウと憎々しげに呼んでるわりに、当のしろくまはキョトンとした表情。

力弱き者に暴言を吐かれたところで、なんのダメージもない。それが真の強者というものだ。

縫い糸がうまく処理できてなくて、目と鼻や文字の間で繋がったまま。

この大雑把な仕上げ、ネオ日本語Tシャツにはあるあるで、けっこう見かける。

これはこれで「別につながっててもいいじゃない」とおおらかな気持ちになって好きなんだよな～。