パイナップルと北海道

ちょっと変化球のネオ日本語Tシャツを紹介しよう。

タイの洋服屋さんで、レールにぶら下がっていた一見なんでもないTシャツ。

常夏ということもあり、こういうアロハっぽい陽気なTシャツはそこかしこで見かける。爽やかな発色のイエローに生い茂るパイナップル、暑さを吹き飛ばしてくれそうな底抜けの明るさだ。

一見、普通。

しかし、数年に及ぶネオ日本語探索で鍛えられた脳みそが違和感のアラームを鳴らす。

近づいてまじまじ観察して、謎が解けた。

「こういうタイプのネオ日本語Tシャツもあるのか！」

強烈なアハ体験に包まれ、ものすごく興奮してしまった。

私が何に違和感を覚えたのか、みなさんにも考えてみて欲しい！

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

そう！

いかにも常夏っぽい柄なのに、書かれている文字が「HOKKAIDO（北海道）」なのだ！！

いやいや、せめてそこはOKINAWAでしょ！北海道、パイナップル生えてないよ！！

北海道とパイナップルの意外過ぎるコンビネーション。日本人には生み出せないTシャツではあるまいか。

HOKKAIDOの下に小さく書かれた「BIG ISLAND」という補足説明も好きだ。そうだけども。

呪われたリュック

とある、タイの市場。

入居するテナントがほぼ洋服問屋という8階建ての雑居ビルを、この日もまだ見ぬネオ日本語Tシャツを求め、しらみ潰しに見てまわっていた。

アジアの問屋街は、日本のそれとは雰囲気が違い、とにかくゆるい。

人の出入りも多くないので、店員さんはたいていスマホをイジっているか、昼寝をしているか、ご飯を食べている。

店に入ってもそのまま。かなり放置してくれる。

がっついて営業かけてくるお店はむしろ少数で、なんだかゆるさが心地よい。

そんな問屋ビルの地下の一角に、カラフルなリュックが棚にポツンと置かれていた。

赤、黄、紫のビビットな配色。

私の好きなももクロカラーで、おもわず目に飛び込んできた。

でも、よくよく書かれてる漢字を見ると、なぜか

「呪」

なのだ。

いやいや、「祝」ならまだ分かるけど！

こんなに明るいカラーリングのリュックなのに、まさか呪われているとはね。

ネオ日本語Tシャツの頻出ワードは「つづく」

ネオ日本語Tシャツに書かれている単語や文章は、本当に幅が広い。

めったに同じネオ日本語を目にすることはないのだけれど、なかには良く使われるネオ日本語もある。

なかでもぶっちぎりの頻出ワードが「つづく」だ。

タイでも、台湾でも、市場を探し歩いていると、1日2～3回はつづくと書かれたTシャツが見つかるので、「あ！！ネオ日本語！！……なんだ、つづくか」とがっかりしてスルーしてしまうこともしばしば。

それぐらい、よく見かけるし、いろんなメーカーが作っている。

なぜ、つづくTシャツがこんなに出回っているのか。

どうやら、日本のアニメが原因らしい。

世界中で見られている日本アニメ。

最後に「つづく」と表示されるものも多く、海外の人にも馴染みのある日本語の1つらしい。前向きな言葉でもあるし、体に身に着ける言葉としていい選択だな～～、なんておもってる。

つづくキャップもありますよ。

めちゃくちゃ厚みのある刺繍でかっこいんだ、これが。

【タイや台湾で買い集めてる】「ネオ日本語Tシャツ」ってなに！？【日本語の再発見】

どうもこんにちは、ネオ日本語Tシャツマニアの「いせか衣」と申します！

タイや台湾を中心にアジア市場で、ちょっとヘンテコな日本語が書かれた服を探し歩いては、買い集めております。

たとえば、こういうの！

こういうのもあるし

「世渡りがうまい！！！」なんて書かれてるものも。

日本語ネイティブからすると少しヘンテコな使われ方ではあるもの、どれもなんだか明るいし、日本語がクールなものとして受け止めてるんだな～、と思えて、着ているとどこかポジティブな気分になってきます！

▲金ピカなすごい。縁起がいいや！

Tシャツが圧倒的に多いので「ネオ日本語Tシャツマニア」を名乗っていますが、帽子やジャージ、シャツに靴下と、面白い日本語が書かれていればなんでも買ってきちゃいます。

アジア旅行をすると、帰りの荷物が毎度30㎏近くになるので子なきジジイを背負ってるかのごとく疲れますし、重さを測るとき超過荷物になっていないかカジノ気分でドキドキします。良いの多くて、買い過ぎちゃうんですよね。

収集開始から3年ほどで500着以上買ったんですけど、催事やイベントで販売もしていて写真も残っていないものもけっこうありますね。

定番物はほとんどなくて、毎シーズンどんどんデザインが新しく切り替わるからもう2度と出会えないネオ日本語も多いかな。

このブログではネオ日本語Tシャツのコレクションをお見せしつつ、ありがちなパターンとかよく売ってるスポットなどなど、周辺情報もお伝えしていきます！

ではでは、よろしくお願いします～。