こちらもタイのファッションビルで見つけた1枚。
「古い学校」の下にカセットテープのイラストが並んでいる。
ガビガビの古びたギミックがほどこされ、凝った印刷をしている。
下駄箱とか教科書とか、学校関連のものが描かれてるなら理解できるけど、なんでカセットテープ？古い学校ってどういう意味？？
多くのハテナが頭に浮かんだが、しばらくジッとTシャツを眺めていたら、ピンと来た。
ああ、これ、オールドスクールの直訳だわ、と。
「古き良き」みたいな意味合いのオールドスクール、たしかにそのまんま訳せば古い学校になるもんな。
こういう直訳パターンのネオ日本語Tシャツもあるのか！とあらたな発見に胸躍る1枚だった。
