ここらで一発、現代ウイグル語講座

こんにちは…ヤフシムーシズ
ありがとう…ラハメット
さようなら…ホシュ
いくら？…カンチェプル
それ高いよ…バッキ・キンメッゲ
（写真など）許可を取る…ボラムドゥ？
私は日本人です…メン・ヤップンヤリッキ！

特に意味はないが、こんにちはの「ヤフシムーシズ」が「やくしましす」に聞こえる。
仲良し同士だと、短くヤフシムだけを発音しているが、
「屋久島ー。」「ぅえぃ、屋久島！」
このやりとりは笑えてしまう。

なんでもこの屋久島、「good」の意味が含まれているようで、自転車で天津から走ってきたことがバレるとみなさん「ヤクシ、ヤクシ！」と言って喜ぶ。

ちなみに、こちらの人々（男性）は挨拶のときには右手で握手する習慣がある。
うっかり左手を出すのはＮＧ！要注意。

さて、彼らウイグル人も、少し日本語を知っている。
その内容は…
「ハイ！」「ハーイ！」
「モシモシ」
「コッチキナサイ」
「ワタシハ」
「ワタシデ」
「ヨーシ、ヨシ」
「バカー！」

…食堂で、
私「日本人です」
主人「ヨーシヨシ、バカー！」「ガハハハ！」
と言われたとき、なんて応戦すりゃいいか真剣に悩んだ。

犯人は、やはりテレビだった。



朝、別の食堂で飯を食ってたら、テレビの前の客が
「こっち来い！」としきりに合図する。
ちょうどコントが始まった。
旧日本軍服姿のウイグル人お笑い芸人が、さっきのカタカナ日本語をあの順番で読み上げる。支離滅裂。そして中国人（漢族）に扮した、こちらもウイグル人芸人に蹴りを入れてボコボコにしている。それを爆笑しながら見るウイグル人観客。

…彼らはそんなわけで日本人にとても優しい。



○ウイグル人の女の子。
　「もう、暑くてやってられないわね…」


ホシュ・エミセ！（では、さようなら！）

旅行ブログ