わからない日本語

本久で買い物をした。

２，１９１円だった。

１万円を出したら、

レジのお姉さん？（おばさん？）が、

ニコリともせずに「細かいのよろしいですか？」と言った。

思いもかけない言葉に、

「意味がわかりません」と答えたら、

傍に居た別の店員が

「細かいのありませんか？という意味です」と教えてくれた。

レジの店員は、無言でお釣りをくれた・・・

善意で解釈すれば、多分、レジの人は、丁寧にお客さんに聞いたのだと思う。


コンビになんかで１０００円札をだすと、

「１０００円からお預かりします」と言う応対も何回か聞く。

多分、本人は正しい日本語をしゃべってるつもりなのだろう・・・

お店ではどんな指導をしているのだろう？