ポケトーク、凄い。

諸事情あって、ポケトークを入手。

Google翻訳で十分と思っていたけど、衝撃的なくらい、翻訳結果に差がある。

翻訳後の文章をネイティブ話者に確認して貰うと、違和感がないどころか、そのものズバリの言い回しになることも多くて、ビックリしていた。

日本読みの固有名詞(地名や専門用語など)は、トンチンカンな翻訳になる事が多いが、そこにだけ留意して使えば、かなり役に立ちそう。

『日本人とエベレスト』 山と溪谷社編 山と溪谷社刊

『日本人とエベレスト』 山と溪谷社編 山と溪谷社刊、読了。

植村直己さんと栗城史多さんが、同一誌面で語られるとか、一昔前なら考えられなかったけど、これも時代かなぁ。

ブラックビスケッツ、２０年ぶり復活

ビビアン・スー(徐若瑄)、日本ではご無沙汰だったけど、今年は台北アリーナで大規模コンサートを開催したりしてる。

-------

ブラックビスケッツ、２０年ぶり復活…４７歳になったビビアン・スー「ただいま～！」と絶叫
https://hochi.news/articles/20221203-OHT1T51159.html?page=1