『自主映画にチャングンソク』

『自主映画にチャングンソク』
これまで韓国の映画祭に何度も招待していただいたのですが

初めて呼ばれた映画祭に行ったときのこと。

地方都市で開催される小さな映画祭で、上映されるのはどれも自主映画なのですが

ある短編作品をぼーっと観ていたら

チャングンソクらしき人が出ていました。

それもチョイ役。
カフェの店員役だったと思います。

顔が二三回映る程度。
だから最初は気づかなかった。

でも、最後に一瞬だけ意味深な笑みを浮かべるので、あれ？と

チャングンソク？ まさかな・・

でもエンドロールを見るとたしかに名前が乗ってる。
この作品がこれ↓
http://www.difv.co.kr/content.php?db=work2_2011_1#img31


上記の作品紹介欄にもクレジット入っていますね。
間違いなかったようです。

タイトルは『아침이 오기 전에』
訳すと『朝が来る前に』

演出意図には「これまで他の（韓国）映画で観るようなアクションだとか刺激的なドラマや暴力的などをほとんど人生で経験したことがなく、ただ平凡な愛を描きたかった」みたいなことが書いてあります。

いや、いや、さりげに刺激的だったから(笑)

でも良い作品だったと記憶しています。
でも絶対にギャラが出ないような作品。

ちなみに韓国の自主映画を観ていると興行作品で観るような有名俳優がちょいちょい出てきます。

日本でもたしか染谷将太さんとか大杉連さんは、脚本が良いと出てくれると聞いたことがあります。

どこの国でも粋な俳優さんがいるものです。

だりょんさんブログ　2016-09-16


twitter
Leeday ‏@leeday_jp 2016년 9월 16일
ブログ書きました。自主映画にチャングンソクが出てました。
参考までに作品情報を訳しときますね。タイトル：『아침이 오기 전에..』（朝が来る前に..）/2010年制作/メロドラマ、/21分30秒/監督：チョン・ヘイル/出演者：キ・ホジン　ウォン・ヒョジン　チャン・グンソク/上映：大田独立映画祭2011、他

Leeday ‏@leeday_jp 2016년 9월 17일
監督の演出意図：演出意図：何か特別な事件を描くというよりは、ある男女の「関係」について語りたかった。韓国映画には刺激的なアクションやドラマ、暴力シーンがよく出てくるが、自分はそのような出来事にほとんど出会ったことがない。ただ、愛という平凡なはなしを表現したかった。
일본어 번역하기
답글 1개 리트윗 89개 146 마음
답글하기 1 리트윗 89
마음에 들어함 146
Leeday ‏@leeday_jp 2016년 9월 17일
あらすじ：[ジヌの場合]無条件に捧げるのが愛というが本当にそう？恋をするとき、人は利己的になる。心から愛していると言いながら、自分が傷つくことを恐れているだけ。[ホジンの場合]最悪の分かれって何か知ってる？付き合っていた頃の感情や思い出が消えてしまうことよ。でも私たちは違うよね？
일본어 번역하기
답글 1개 리트윗 89개 142 마음
답글하기 1 리트윗 89
마음에 들어함 142
Leeday ‏@leeday_jp 2016년 9월 17일
以上、意訳ですが参考までに。別れ話をする男女を描いたはなしだったと記憶してます。カフェや公園、土手を歩きながら、夜から明け方まで積もる話をするというもの。ほぼ二人の会話劇で、チャン・グンソクは冒頭のカフェの店員役。二人を見守ってるというかんじだったかな。数カットしか登場しませんが
일본어 번역하기