むかし・あけぼの

田辺聖子さん訳の、
「むかし・あけぼの」
~小説枕草子~
(1986年初版)角川文庫

8、猿の気ばたらき  ①

2021年07月21日 08時26分08秒 | 「今昔物語」田辺聖子訳










・鎮西(九州)のさる国の弓矢づくりの家で、
人々が集まって美事な鷲の尾や羽を賞美していた。

「うむ、これは立派なもの・・・
これほどの大鷲をどのようにして捕えたのか」

と讃嘆した。

弓矢づくりの家へ鷲の尾や羽を売りにきたのは、
まだ幼い子を背負った若い女と、
その夫らしい者たちであった。

鷲の尾羽は高い値で売れる。

夫婦は幸運にほほ輝かしつつ、
問われるままに妻は語った。


~~~


・私どもは海に近い村に住んでおりますので、
私はいつも貝拾いに浜辺へ出かけます。

その日も隣のおかみさんと浜辺へいったんですよ。

私は二つのこの女の子をおぶっていったもんだから、
平らな石の上に寝かしましてね、
上の男の子の五つになるのに子守をさせて遊ばせていたんです。

お隣のおかみさんと、ここかしこで貝を拾ってて、
ふと見るとあっちの渚に猿がいるじゃありませんか。

魚でも捕っているのかしらと近づいてみたけど、
猿は逃げないんです。

苦しそうにキャッキャッって叫んで、
よう動けないんです。

どうしたんだろうと思ったら、
このへんじゃ溝貝っていいますけど、
ハマグリのばかでかいような貝に手を挟まれているんですね。

きっとその貝が口を開けてたとき、
猿は食べようと手を出して、
ぱっくり貝の蓋を閉められてしまったんですね。

しかも貝は岩の陰に引き込んでしまって、
そこへだんだん汐が満ちてくるのに猿は動けないもんだから、
恐がって泣き叫んでいるんです。

二人ともそれを見て、何だか笑っちゃいましたよ。
だってこんなの、見たことないんだもの。

そのうち、お隣さんたら大きな石を持って来て、
何をするのかと思ったら、その猿を殺そうとするんです。
私はびっくりして、

「何するんだよ。
あんた、とんでもないよ、かわいそうじゃないか」

って、私は大石を取り上げようとしたら、

「だって、ちょうどいいじゃないか。
こいつ動けないんだから。
こいつをぶっ殺して持って帰って焼いて食うんだよ」

「そんな殺生をするんじゃないよ。
猿は人間に似ているからふつうの殺生より業が深いよ。
堪忍してやっておくれよ。
ほら、こんなに震えて悲しんでいるじゃないか。
見てられないよ。見逃してやっとくれ」

私は無理になだめて、
その辺の木片で貝の口をこじあけてやりました。

猿は急いで手を引き抜きました。
猿を助けたんだから、貝もたすけてやらなくちゃ、
と私は思いましてね。

ほかの貝は拾ったんだけど、
この貝はものと岩陰の砂に埋めてやりました。

猿は素早く走り去って、私をふり返り、
お礼をいいたそうな顔つきなんですよ。

私はいってやりました。

「お前ね、もうちょっとで殺されそうになったのを、
私が命乞いしてやったんだよ。
けものだって恩を知らなきゃいけないよ。
いいね、じゃあ、お行き」

すると猿はうなずいたような気がしました。


~~~


・それから猿はくるっと向きを変え、
女の子を寝かせてる石の方へ走っていくんですよ。

どうするんだろうと見る間に、
子供を抱き上げ山の方へ逃げていきます。

そばにいた男の子はおびえて火がついたように、
泣き出すじゃありませんか。

私は肝たましいがでんぐり返りましたよ。

「猿があの子を・・・あの子を!
ええもう、恩をあだで返すつもりかしら」

私は夢中であとを追いました。

お隣のおかみさんも、
「大変だ!」と手にしていた籠を捨てて、
私と一緒に猿のあとを追いながら、

「だから、あんた、言わんこっちゃないよ・・・
顔に毛の生えてるもんが恩を知るものかね。
あのとき殺していれば、私は得をした上に、
あんたも子を奪われたりせずにすんだのに。
それにしても腹の立つ猿だこと」

私たち二人が必死で追ったのですけど、
猿はいつも姿の見える前を走ってるんです。

子供を抱いたまま、
私たちが走ると猿も走り、
疲れて足が鈍ると猿も足がゆっくりになるんです。

まるでからかってるみたいなんですね。

いったい何を考えて」いるんだろう、
あの子をどうするつもりだろう・・・
あの子を引き裂いて食うつもりなんだろうか・・・






          


(次回へ)

この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 7、生霊の女  ② | トップ | 8、猿の気ばたらき  ② »
最新の画像もっと見る

「今昔物語」田辺聖子訳」カテゴリの最新記事