むかし・あけぼの

田辺聖子さん訳の、
「むかし・あけぼの」
~小説枕草子~
(1986年初版)角川文庫

6、蜻蛉日記  ①

2021年07月03日 08時22分18秒 | 「蜻蛉日記」田辺聖子訳










・それから、蜻蛉は長い精進をしてみようと思い立ちます。

今までは数珠をまさぐったり、仏教書を読んだり、
お経を唱えている女をバカにしていました。

(みじめったらしいわ)などと陰口を言っていました。
ところが今では自分がそういうことに打ち込むようになりました。

せめてそういうことをして気持ちを安らげようとします。
そういうところへ兼家から、

「行っていいか」と手紙が来ます。

「へ~え、何ヶ月もお目にかからないのに、
どういう風のふきまわしなの」

というような返事を書いて大急ぎで父の邸へ行ってしまう。
兼家のあつかましいところは、夜になって押しかけてきます。

この父の邸は手狭な家なので、
夫婦げんかをするとよそへ聞こえるわけでして、
この辺の日記の描写は大変面白い。

父の邸で精進落としが済んで自邸へ戻ると、
またもや兼家の行列が家の前を素通りして行きます。


~~~


・今度は何を思いついたか、
西山のお寺へ籠ろうと思い立ちます。

西山とは鳴滝の北の方と言われています。
そこから思わせぶりな手紙を兼家にやります。

「門の前を素通りされない世界へ行きます。
家をしばらく留守にします」

追いかけるように兼家から返事が来て、

「一体、どこへ行こうとするんだ。
いろいろ話があるからこれから行く」

この手紙を見て蜻蛉は急き立てられるように、
西山の寺へ出発しました。

山の寺へ着いたその晩の十時ごろ兼家がやってきました。
兼家が京からわざわざ追いかけて来たのです。
まさか、本当に尼にならないかと心配してのことでした。

十七才の道綱が石段の上のお堂の中にいる蜻蛉と、
石段の下の車の中にいる兼家との間を仲介して、
上と下を行き来します。

「ともかく早く帰れ、と父上の仰せです」

「せっかく来たのだから帰れないわ」

侍女の方が道綱の事を気の毒がっている。

兼家はとにかく「一緒に帰れ!」と言いますが、
蜻蛉も断然、気が強くて動きません。

とうとう息子は泣き出してしまいます。
蜻蛉のかたくなな態度、強情な心に、
兼家ばかりか道綱までが批判的になります。

今まで母の言うことは盲目的に従っていた道綱も、
母の生き方に不満を持つようになります。

昼は勤行、夜は本尊を拝み、
山中の自然は蜻蛉の心をなぐさめます。

そのうち、兼家にいい含められて家来がやってきました。
大変騒々しい男で、お寺やお坊さんにお布施をまき散らし、
蜻蛉に向かって、

「とにかくお帰りなさいませ。
しまいに誰も迎えに来なくなり、
一人で里へ下りられたら物笑いですよ」

と高圧的に言います。
蜻蛉の心はますますかたくなになってこもり続けます。

そのうち、父から手紙が来ました。

そのころ父は丹波守で京にはいませんでしたが、
「山に籠っています」と手紙を書きましたら、
「そうか、それもよかろう」という返事が来たのでした。
それでいくぶん気が休まりました。


~~~


・ある日、山にざわめきがあって、
身分あるらしい男たちがいっぱいやって来ました。

さすがに蜻蛉も都の匂いに焦がれています。
それは思いがけない訪問者でした。

道隆、という十九才の少年で兼家の長男です。
時姫のところに出来た非常に若々しい美しい名門の男の子。

この道隆の娘が定子中宮で、清少納言の仕えた君です。
定子中宮もその兄、伊周(これちか)も美貌をうたわれた人々です。
その道隆がお見舞いに来ました。

道隆は道綱と違って大変世慣れて、如才もなく、
社交的でいい青年です。

道綱は母親の労苦につき合わされて育ったせいか、
も一つ気がきかなくて、父も始終気にしていました。
ぼ~~っとした少年だったのでしょう。

道隆は一人で自分の母とは違う別の母の所へ、
見舞いに来るくらいなので、世慣れていていろんな話をします。

道隆は少年らしい気持ちからやさしくなぐさめたつもりですが、
蜻蛉にすると、

(こんな子になぐさめられる必要はないわ)

とぷんとしてしまいます。

(なんてまあ、差し出がましい厚かましい子だろう)

と思ってしまいます。

道隆はいろいろなぐさめて、

「出来たら、ボクと一緒に帰っていただけませんか」

と言います。

兼家でもその家来が来ても帰らなかったものを、
どうしてこんな子と一緒に帰れるものかと思い、
道隆の方もしょうがない、感じで帰って行きました。

ただ帰りがけに道隆が蜻蛉に言ったことは、

「でもね、道綱くんがかわいそうですよ。
たまに京にいても夜になると山寺へ帰って、
お魚も食べられないから青い顔をして」

などと自分の異母弟のことを案じて帰って行きました。
よくわかっていただけに余計帰れなくなります。


~~~


・今度は父がやって来ました。
任果てて帰京しその足で山へ来てくれたのです。

「山籠もりもいいと思ったけれど、
道綱が弱ってしまっているのが哀れだ。
山を下りなさい」

と言います。
父にそう言われるとがっくりと気が折れて、

(それもそうかしら)と考えます。

父は、

「じゃ、明日帰るんだよ。迎えに来るから」

と念を押して帰っていきます。






          



(次回へ)

この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 5、蜻蛉日記  ③ | トップ | 6、蜻蛉日記  ② »
最新の画像もっと見る

「蜻蛉日記」田辺聖子訳」カテゴリの最新記事