１１９５番：女の一生（６２）

女の一生（６２）
Une vie (62)
Guy de Maupassant

————————【６２】———————————

　Cette  facilité  de  donner   était  du  
reste  un  des  grands  bonheurs  de  leur  
vie ;  et  ils  s'entendaient  sur  ce  point  
d'une  façon  superbe  et  touchante.

—————————(訳)——————————————
 
  こうして施しを簡単にしてしまうことは、
いずれにせよ彼らの暮らしの大きな喜びの
ひとつであったことは確かなのである．そ
してこの点については、彼らは感動的な見
事な方法でお互いを理解し合っていました．
 

————————｟語句｠———————————————
             
facilité：(f) ❶ 容易さ、簡単さ、便利；
　　　　❷ 手段、方法、便宜      
du reste：[文] その上、それに、そもそも、
　　　　いずれにせよ、もっとも
ils s'entendaient：(se はここでは相互的再帰代名詞)
　　　　(直半過/3複) 理解し合っていた 
        　　＜ s'entendre
s'entendre：(pr) 理解し合う、仲が良い 
sur ce point：この点については、
       　　この点に関しては
d'une façon：(de は手段を表わす前置詞～で)  
　　　　ある方法で      
touchant, e：(形) 心にふれる、感動的な、

 

 

１１９４番：レ・ミゼラブル（２９）

レ・ミゼラブル（２９）

  
—————————【２９】————————————

  L'hôpital  était  une  maison  étroite  et  
basse  à  un  seul  étage  avec  un  petit  
jardin.  
  Trois  jours  après  son  arrivée,  l'évêque
visita  l'hôpital.
      

——————————（訳）——————————————

　病院は狭く低く二階建ての建物で小さな庭が
あった．
　この地に着任して3日目に司教はこの病院を
挨拶に訪れた．　
  

—————————｟語句｠—————————————
        
maison：(f) ❶家、❷公共の建物
　　（病院、施設など）、
　　ここでは❷の「建物」で、
　　病院の建物を示す．
étroite：(形) 狭い 
bas, se：(形) 低い 
hôpital：(m) 病院ですが、ここでは
　     司教館の隣の病院を指す．
　　 hôpital は公立病院で、私立病院は 
     　clinique (f)
    　 なお、訳本では新潮文庫が「慈善病院」、
　 　岩波文庫が「施療院」となっていました．
seul étage：「単層」ですが前置詞à があるので
     　単層のある建物というわけで、
     　建物自体が１層をなしているので、
     　結局二層、つまり「二階建て」
évêque：(m) (ｶﾄﾘｯｸ) 司教
visita：(直単過/3単) ＜ visiter
visiter：(他) 訪問する　
 
使用テキストはfolio classique 版です． 

 

 

１１９３番：女の一生（６１）

女の一生（６１）
Une vie (61)
Guy de Maupassant

————————【６１】——————————

　A  tout  moment  l' un  d' eux  disait : 
« Je  ne  sais  common  cela  s' est  fait,  
j'ai   dépensé   cent  francs  aujourd'hui  
sans  rien  acheter  de  gros. »
 

—————————(訳)—————————————
 
  夫婦のどちらかがいつも言っていた：
「私はどういう具合ににお金が無くなって
いったのかがわかりません．私は何もたい
したものは買っていないのに 100 フランも
使ってしまったのですから．」
 
　
————————｟語句｠————————————

à tout moment：しょっちゅう、絶えず； 
　いつでも    
dépensé：(p.passé) ＜ dépenser
dépenser [ﾃﾞﾊﾟﾝｾ]：(他)
    (金を)使う、消費する     
rien de gros：何もたいしたものは（～ない） 
    rien は動詞が不定詞のときはその前に
　出ます．
    On a grossi sans rien manger de gros.
    なにもこれといったものは食べずに太った．
 

 

１１９２番： 婚約の長い日曜日（１１）

婚約の長い日曜日（１１）

————————【１１】————————————

Il  y  avait  une  fille  aux  cheveux  noirs   
dans   sa  chambre,   dans   son  lit,   qui  
disait——qu'est-ce  qu'elle  disait ?
        

————————— (訳)—————————————

その部屋には黒髪の娘がいて、ベッドの中か
ら尋ねていた．その女性、何って言っていた
の？

１１９１番：女の一生（６０）

女の一生（６０）
Une vie (60)
Guy de Maupassant

———————【６０】——————————

Elle  tarissait  l'argent  dans  leurs  mains  
comme  　 le   soleil     tarit    l'eau   des 
marécages.        Cela      coulait,     fuyait  
disparaissait.  Comment ?   Personne  n'en  
savait  rien.  
 

————————(訳)————————————

善良さのために、太陽が沼地の水を干し上が
らせるが如く、彼らの手中のお金は干し上が
って消えていた．お金は流れ、漏れ、消えて
行った．どういうふうにか？　それは誰にも
さっぱりわからなかった．
  

———————｟語句｠————————————
  
elle：前回からの続きなので、このelle は 
　　 bonté (善良さ)を指します．    
tarissait：(直半過/3単) ＜ tarir
tarir：(他) 乾かす、(川・井戸などを)
     　干し上がらせる、  
marécage：(m) 沼地、湿地
cela：(中性指示代名詞) このcela は「お金」
   　   を指す．elle で示せば、「善良さ」と
      　勘違いされるので今度はcela に変えて
      　きたようです．　
coulait：(直半過/3単) ＜ couler
couler：(自) 流れる、漏れる 
fuyait：(3単半過去) ＜ fuir
fuir：(自) 逃げる、漏れる 
disparaissait：(直半過/3単) ＜ disparaître
disparaître：(自) なくなる、消え失せる、
　　　見えなくなる　
rien：(不定代名詞)[否定] 何も
　　　代名詞だが活用動詞のあとに置く
　　　複合過去では過去分詞の前に置く
　　　不定詞のときは不定詞の前に置く.