１１９０番：桃太郎（２９）

桃太郎（２９）
Momotaro 29

———————【２９】——————————

  Die Dämonen machten das Tor dicht.  
Da flog zuerst der Fasan mit hoher 
Geschwindigkeit über die Mauer und 
pickte die Augen der Dämonen aus.
   „ Au, weh !“,  schrien sie Ach und 
Weh. 

  
————————（訳）————————————
             
鬼は扉を目張りして密閉しました．そこでま
ず初めにキジが猛スピードで塀を超えて、鬼
の目をつつき出しました
　「うわー、痛い！」鬼たちは悲痛の声を上
げました．
　

———————｟語彙｠————————————
             
dicht：(形) 密な、隙間のない、漏れない、
　通らない　
die Geschwindigkeit：[弱] 速度、速さ、速力  
　速度が速いという意味でこれに形容詞を
    つける場合 hoch を用いる．また速度を
    上げるという場合の動詞は erhöhen   
    日本では「速い速度」と言いますが
    ドイツでは高い速度と言います．
    die Geschwindigkeit erhöhen / 
    スピードを上げる　
die Mauer：{弱}　壁、塀、城壁　 
ach：(間投詞)　ああ
    ach und weh schreien / 悲鳴の声を上げる
　 Ach und Weh schreien / 悲鳴の声を上げる
weh：(形) 痛い     
das Weh： 悲痛