１３２３番：女の一生（１３１）

女の一生（１３１）
Guy de Maupassant
Une vie 

————————【１３１】———————————

  Et  lentement,  crevant  les  nuées  éclatantes,
criblant  de  feu  les  arbres,  les  plaines,  l'O-
céan,  tout  l'horizon,  l'immense  globe  flam-
boyant  parut.
   

—————————(訳)—————————————

　そしてゆっくりと、きらきら輝く雲々を裂
き、木々や平原、大西洋、全水平線・地平線
を火で破裂させ、巨大な燃えさかる太陽が現
われたのである．

————————｟語句｠—————————————
     
lentement：(副) ゆっくりと  
crevant：(p.pré) ＜ crever
crever：(自) 破裂する、パンクする、裂ける
     (他) 破裂させる、裂く、パンクさせる．
nuée：(f) [文] 大きな雲
éclatant：(p.pré) ＜ éclater
éclater：(自) 爆発する、破裂する、パンクする、
　　　突発する、きらきら輝く
criblant：(p.pré) ＜ cribler
cribler：(他) ～をふるいにかける
　　　cribler du charbon / 石炭を選別する
　　　cribler des fruits / 果物をより分ける
　　　～を…で穴だらけにする
　　　～に…の跡をたくさんつける
　　　cribler une cible de flèches /
   　    的に矢を浴びせる．
　　　* cible (f) 的、標的
feu [fø, ﾌｰ]：(m) 火
arbre：(m) 木、樹木
plaine [ﾌﾟﾚｰﾇ]：(m) 平野、平原
l'Océan：(m) 大西洋  
océan：(m) 大洋 
horizon：(m) ❶地平線、 水平線、❷視界
　　　眺望、❸展望、見通し　 
immense [ｲﾏｰﾝｽ]：(形) ❶広大な、無限の、
　　　❷著しい、莫大な、巨大な　
globe：(m) ❶地球、球、たま
flamboyant, e [ﾌﾗﾑﾌﾞﾜﾔﾝ, ﾄ]：(形) ❶燃えさかる、
　　　燃え上がるような；
　　　❷穴だらけにする、
　　　しみだらけにする、
　　　傷だらけにする  
parut：(直単過/3単) ＜ paraître
paraître：(自) 現われる、
　　　Il n'a pas paru à son bureau. /
    　　彼は会社に姿を見せなかった．

————————≪解説≫——————————————

文の骨格はS + V、つまり第一文型です．
主語は「太陽」、動詞は「姿を見せた」
「太陽が姿を見せた」、となります．ピザに
たとえると、これが生地で、この上に、いろ
いろトッピングされています．