１３４５番：アルルの女（２４）

アルルの女（２４）
L'ARLÉSIENNE
        　　

———————【２４】————————————
　　　　　　　　　　　
   A  partir  de  ce  jour,   il  changea  sa 
façon  de  vivre,  affectant  d'être  toujours  
gai,   pour  rassurer  ses  parents.   On  le 
revit  au  bal,   au  cabaret,  dans  les  fer-
rades.    A  la  vote  de  Fontvieille,  c'est  
lui  qui  mena  la  farandole.

————————（訳）——————————————
　　　　　　　　　　　　
その日以来、ジャンは生き方を変えました．
いつも陽気であるように装いました．

  ———————｟語句｠————————————————
                                           
à partir de ce jour： その日以来　
à partir de ~ ： ～以来、～から
changea：(直単過/3単) ＜ changer
changer：（自他）変える、変わる
façon：(f)　方法、～する仕方　　　　　　　　　
façon de vivre： 生き方、生活方法、生活態度　
affectant：(p.pré) ＜ affecter　
affecter：（他）装う、～のふりをする　　
affectant d'être gai：陽気なふりをしながら
le revit：(単純過去) ＜le revoir 　彼に再び会う
on le revit：　人は彼に再び会った　
        →　彼を再び見かけた
On le revit au bal, au cabaret：舞踏会にも、
      居酒屋にも彼は再び姿を見せた
la vote de Fonvieille：テキスト註釈によると、
      la vote はプロヴァンス地方の方言で、
      守護聖人の祭り．Fontvieille はアルル
      の北東の村．
　  近郊には、ドーデの風車小屋があり、
      小さな博物館になっているとのこと．