１７１９番：サウンドオブミュージック（２５８）

サウンドオブミュージック（２５８）

———————【２５８】—————————— 
           
　　" What  can  I do  for  you  now ? "
the  Captain  said.   I  was  a  little  
uncertain.
    " It  should  be  hung  from  the  ceiling
in  the  middle  of  the  living-room,  but  as 
this  house  doesn't  have  a  living-room,  
couldn't  we  have  it  here  in  the  nursery 
right  above  the  big  round  table ? "

 

————————（訳）——————————————
 　　　　　　　
　「さあ、今度は何を手伝いましょうか？」
大佐が声を掛けました．でもちょっと、どう
しようと思いました．
　「居間の天井の中央部から吊るすものです
けど、でもここのお屋敷には、居間がないか
ら、ここの育児室の天井に吊るせばいいんじ
ゃないかしら．ちょうどそこのテーブルの真
上ですわ．」