１６１１番：さすらいの青春（２２４）

さすらいの青春（２２４）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

　
————————【２２４】——————————

A  droite  et  à  gauche,  l'eau  des  fossés
coulait  sous  la  glace.   Tout  faisait  pres-
sentir  l'approche  d'une  rivière.   Et,  entre
les  hautes   haies,   la  route   n'était  plus  
qu'un   étroit  chemin  défoncé. 

—————————（訳）————————————

右も左も、溝の水は氷の下を流れていました．
これらすべてのことが、川が近づいてきたこ
とを予感させました．そして高い垣根の間に
見えるのは、細いでこぼこだらけの道だけで
した．
               

—————————｟語句｠——————————————

fossé：(m) 溝、堀、壕
coulait：(直半過/3単) ＜ couler   
couler：(自)
glace：(f) 氷
　　L'eau coulait sous la glace. / 
    　水が氷の下を流れていた．
pressentir：(他) を予感する [pressentir + qch]
    　～することを予感する
 　   [pressentir + que + 直説法] 
†haie：(f) [発音 ｴ] 生垣、垣根
étroit：(形) 狭い、(名詞の前にも置かれる)
chemin：(m) 道  
défoncé：(形) ①底の抜けた、❷でこぼこの

*)    † は「ダガー」とか「短剣符」と呼ばれる
　　注意喚起記号で、この学習では「エペ、épée」
　　と呼びましょう．そしてこれは h が有気音
　　のh で始まる語であることを示します．
　    仏仏辞典では†の代わりに* が用いられて
　　います．