３９３番：ハリエット嬢（３９）モーパッサン作品集より

ハリエット嬢（３９）

———————【３９】———————————

  Elle  était  très  maigre,   très  grande,   
tellment  serrée  dans  un  châle  écossais  
à  carreaux  rouge,  qu'on  l'eût  crue  
privée  de  bras  si  on  n'avait  vu  une  
longue  main  paraître  à  la  hauteur  des  
hanches,  tenant  une  ombrelle  blanche  
de  touriste.

————————(訳)—————————————

　彼女はとても痩せていて、背が高く、身に
纏っている赤い格子縞の肩掛けがあまりにも
密着し過ぎていて、もしも彼女の長い手が白
い旅行用日傘を持つのに、腰の辺りに見えて
いなかったなら、腕が無いんじゃないかと思
えるぐらいだった．
  

.————————《語句》—————————————
     
maigre：[ﾒｰｸﾞﾙ] (形)  やせた、   
tellment：(副) とても、非常に；
      tellment...que ~ / 非常に…なので～
serré(e)：(形) ぎっしり詰まった、密な    
dans：(前) ～な状態で、～を着ている状態で；
  　  Je l'aime beaucoup dans cette robe. / 
　　　私はこのドレスを着ているときの
　　　彼女が大好きだ．
châle：(m) ショール、肩掛け  
écossais(e)：(形) スコットランドの、
　　　タータンチェックの、タータンでできた    
carreau：(m)(pl_x)：①敷石、舗石、床石；
　　　②窓ガラス、❸[pl で] チェック、格子縞
　　　 mouchoir à carreaux rouges / 
　　　 赤いチェックのハンカチ         
privé(e)：(形)　privé de ~ ～のない
　　　　privée de bras / 腕がない       
bras：(m)[単複同形] 腕
　　　　単複同形なのでprivée de brasと言われても
　　　　その女性は片腕がないのか、両腕がないの
　　　　かは不明．　  
main：(f) 手
　　　日本語の「手」はときどき腕を含みますが、
　　　フランス語のmain は指の付いている部分．
　　　一方、bras は「腕」ですが、主に上腕を指すよ
　　　うです．ただし「肘」coude から先の「手首」
　　　poignet にかけての腕の部分はavant-bras ですが 
　　　この部分も「腕」bras.という語がカバーする
　　　ようです．２塁ベースをショートとセカンド
　　　でカバーするように、下腕(かわん)という２塁
　　　ベースは、avant-bras がカバーしたり、bras が
　　　カバーしたりします．
             カニの足は何というのか調べてみたがわかり
　　　ませんでした．しかし、イカやタコの足は
　　　tentacule ともbras ともいうようなので、おそら
　　　カニの足もbrasでいいんじゃないかなと思いま
　　　す．そしてその場合も付け根のほうの足がbras
             先のほうの足がavant-bras といったりbras と
　　　いったりするんじゃないでしょうか．それとも
　　　さっさと食べたいので、そんなこと気にしない
　　　のかもわかりません． 
longue main：「長い手」なのですが、ここでは指を示唆
　　　していて、間接的に「指が長い」と言っている
　　　のではないかと思います．main は先ほど申しま
　　　した通り、「指」を含んだ部分ですから．　      
à la hauteur de ...：①～と同じ高さ[水準]に、
            à la hauteur du parapet 手すりと同じ高さに
　　　 à la hauteur d'appui 手すり[ひじ]の高さの所に、
　　　②～と同一線上に、～の所に、
hauteur：(f) 高さ    
† hanche：(f) 腰 
tenant：(現在分詞) ＜tenir (他) を手に持っている、
　　　つかんでいる　 
ombrelle：(f) 日傘、パラソル  
blanc, blanche：(形) 白い  
touriste：(名) 観光客、ツーリスト
de touriste：無冠詞なので、直前の日傘にかかる「旅行用」．
        「旅行者である婦人の」という意味ならば、
          de la touruste
          しかし前置詞de には「用途」の意味があり、
 　　「～用の」と訳すのが自然で、何をどうしても
　　   une ombrelle de touriste は「旅行用の日傘」と
　　　なります．pour しか知らなかった？そうですか．
　　　une ombrelle pour touriste ですか？冠詞が必要
　　　だと思いますので、その場合は
           une ombrelle pour les touristes 
           じゃないでしょうか？