アルト・ハイデルベルク（１７２）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
———————————【１７２】——————————————
Karl Heinrich：(mühsam scherzend). Aber Nechargemünd
läuft uns nicht fort. Wir fahren schon noch
hin, zusammen.
Käthie：Komm, ich helfe Dir ! Gib was soll rein ?
Die Bücher ?
Karl Heinrich：Nun hast Du das weiße Kleid angezogen !
Käthie：Ja, es war nicht nötig. Ich zieh es wieder aus.
Karl Heinrich：Hm.
Käthie：Wenn Du wiederkommst, schreibst Du mir
eine Postkarte vorher. Ich komme an die
Bahn und hole Dich ab.
.
————————————（訳）—————————————————
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (無理に冗談を言いながら) でもネッカー
ゲミュントは私たちから逃げて行ったりは
しないさ．きっとまた一緒に行こうよ．
ケティー：さあ、お手伝いするわ！持ち帰るものを
こちらへおよこしなさいな．書物もでしょ？
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：ああ、君は白いドレスを着てくれたんだね！
ケティー：ええ、もう必要なくなっちゃったわね．
脱がなくっちゃ．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：うん、そうだな．
ケティー：今度来るときは私にはがきを前もって書
いて頂戴な．駅までお迎えに上がりますわ．
———————————｟語彙｠———————————————
mühsam：(形) 骨の折れる、やっかいな、
scherzend：(現在分詞) ＜ scherzen
scherzen：(自) 冗談をいう、しゃれをいう、
ふざける、からかう、茶化す
läuft：(3単現) ＜laufen (自) 歩く、走る
fort|laufen：(自s) 走り<逃げ>去る、
Der Hund ist mir fortgelaufen.
犬が私から逃げてしまった．
schon：(副) きっと、確かに
schon：(副) さらに、まだ、これから
hin/fahren：(自s) [乗り物で]行く
komm：(副) さあ
本来はkommen という動詞ですが、
この「来る」という動詞は中国語でも
「さあ」という意味があり、
来、来、来．(lái lái lái)「 さあ、さあ」
などと言います．なぜそういう意味になる
のか考えたのですが、「来い」ということは
「こっちに君の意識を来させろ、こっちに
注目しろ」という風になるのだと思います．
rein：(分離前綴り、herein のこと)、
こちらへ、こちらの中へ
angezogen：(過去分詞、ここではhastとともに
現在完了形2単)
＜an|ziehen (他) 身に着ける；(衣類を)着る
nötig：(形) (ぜひ)必要な、入用な
aus|ziehen：(他) ❶ (服など⁴を) 脱ぐ；
❷ (…⁴の)服を脱がせる
❸～を引き出す
本文はIch zieh es wieder aus.
(私はまた脱ぎます)
ですがwieder があるので意訳して「着替える」
でいいでしょう．場の状況から「着替えなく
ちゃね」が自然な訳ですが、これ単独での
独文和訳がテスト問題で出た時は (私はまた
脱ぎます)にしておきましょう．
特に独検では、型どおりに訳さないと
採点者が困ります．
ab|holen：(他) […⁴を]迎えに行く、連れて来る
[…⁴を]取りに行く
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます