１３０３番：ハイジ（６４）

　
ハイジ（６４）

 ————————【６４】——————————

　Da  war*¹  der  große  Türk*²  mit  den  
starken  Hörnern,  der*³  wollte  mit  diesen  
immer  gegen  alle  anderen  stoßen ;  und
die  meisten liefen  davon,  wenn  er  kam,  
sie  wollten*⁵ von  dem  groben  Kameraden  
nichts  wissen*⁵.

—————————（訳）————————————

強靭な角をもった「大トルコ人」がいました．
この山羊はその角で他のみんなを、いつも突
こうとするのでした；それでたいていの山羊
は彼がやってくると、彼から走って逃げまし
た．みんなは、この大きな仲間とは何もかか
わりたくなかったのでした．

 ————————｟語彙｠—————————————

*1) da war： (英語ではthere were ~ に相当）
           わかりやすく現在形にしますと、
           da ist + 主語A＝  （そこに）A がある．
           よって、da war ＝ ～があった、いた 
         （注意：単数形）
*2) der große Türk：「大きなトルコ人」、
           ただしここでは山羊の名前．
           実際のトルコ人は語尾にe がつきます： 
           Türke (男性)
　　　女性はTürkin、
           トルコの国名は Türkei [ﾃｭﾙｶｲ]女性名詞
　　　ですので、die Türkei と覚えましょう．
　　　ところで、トルコの首都は「アンカラ」
           でしょうか？ それとも「イスタンブール」
           でしょうか？クイズ番組
　　　で出そうな問題ですね．答ですか？
          「アンカラ」．
*3) der：指示代名詞です．関係代名詞では
        　ありません．der のすぐあとに定動
         　詞が来ていますものね．関係代名詞
         　なら動詞は文末ですから．
*4) die meisten：形容詞meist に
　　　「Geißen 山羊たち」を入れました．　
　　　  たいていの山羊たち；die meisten Geißen
         　＜ meist (形／副)　たいていの　
　　　  meist + 形容詞弱変化女性複数の格語尾en 
       　  = たいていの山羊
*5) sie wollten von dem groben Kameraden 
    nichts wissen：
　　      みんなはこの大きな仲間とは関わ
      　    りたくなかった．
　　　   von et.³ nicht wissen wollen / 
         　 ある物とかかわりたくない．　　　　 
*6) groben：(形、en は男弱3格) ＜ grob 
    　      grob：(形)　荒い、乱暴な　     
*7) dem Kameraden： (男/3格) ＜ der Kamerad 
　 der Kamerad [kamərát]： (EN式) 仲間