１３０４番：女の一生（１１０）

女の一生（１１０）
Une vie (110)
Guy de Maupassant

    
————————【１１０】———————————
                           
  Jeanne  regardait  au  loin  la  longue  surface
moirée  des  flots  qui  semblaient  dormir  sous
les  étoiles.  
 　　
—————————(訳)—————————————

　ジャンヌは遠くを眺めていた．どこまでも続く
きらめく波形だった．それが星空の下で眠ってい
るように見えた．
    　　　　
                          
————————｟語句｠——————————————
     
regardait：(直半過/3単) ＜ regarder
regarder：(他) 眺める　
au loin：遠くを；「を」をつけたが
　　　副詞句なので、regarder の目的格補語
　　　ではない．目的語は次の 
　　　la longue surface (ずっと続く水面)　
surface：[ｽｭﾙﾌｧｽ](f) 表面、水面　
moiré, e：(形) 波形模様のある、
　　　きらきらした光沢のある；
　　　l'eau moirée du lac / きらめく湖水 
flot：(m) (水などの)流れ、
　　【複数で】波    
semblaient：(直半過/3単) ＜ sembler  
sembler + 不定詞：～しているようだ、ように見える
dormir：(自) 眠る；
　　　Le bébé dort. / 赤ん坊は眠っている．  
étoile：(f) 星  

 
————————≪感想≫————————————

　波形模様に見える水面が眠っているように
見える、というのはどういうことでしょうか？
moiré, e：(形) を「波形模様のある」、で訳す
とそういう問題が生じるので、ここは「きら
きらした光沢のある」で訳したほうがいいか
もしれません；
　❶波形模様に見える水面が眠っているよう
　に見える．
            ↓
   水面がいびきをかいて寝ていた（不合格答案）

　❷きらめく水面が眠っているように見える