ピアス - 耳洞

ピアスは「耳洞（みみほら）」といいましょう！
セーターは「毛衣（けごろも）」、ベルトは「皮帯（かわおび）」です。

ドラえもん - 機器猫

今回はアクセス数増大を目指し、違う観点から....
ドラえもんは中国では古くから「機器猫（ききねこ）」と呼ばれてきました。でも原作者の意向もあって、最近のテレビシリーズからは、日本語の音に近い「多拉A夢（ドゥラエィモン）」(*)に変わりました。でも多くの中国人はいまでの「機器猫」と呼んでいます。
そうした例は、ソニーの犬型ロボット「アイボ（AIBO）」でも言えます。中国では「機器狗（ききいぬ）」の呼び名で定着してしまいました。ソニーが一生懸命「AIBO」と呼んでもらおうとしても、相変わらず「機器狗」です。
なお、ロボットのことは「機器人（ききびと）」と言います。スーパーロボット大戦の場合は、「超級機器人大戦（ちょうきゅうききびとたいせん）」という風になります。

*多拉A夢の「拉」と言う字は、正確には口篇に「拉」です。