グーグル・谷歌（たにうた）

Googleが自ら中国語の名称を発表しました。
「谷歌（たにうた）」です。中国語読みでは"ぐぅぐぅあ"って感じでしょうか。
前回ご紹介したlivedoorの場合は、自らつけた名称ではなく、中国語の紹介本での訳がそのまま定着したのですが、Googleは自ら中国語名称を用意したようです。

ちなみに、Yahoo!は「雅虎（みやびとら）」ということにしておきましょう。

ライブドア - 活力門（ほりぇもん)

お騒がせしてます。
ライブドアのことは中国でも報道されています。
中国語では「活力門」（かつりょくもん）という社名になっています。
中国語の発音ですと"huo3 li4 men2"(ほぅお・りー・めん）となりますが、
代表者に敬意を称して、「ほりぇもん」と発音させることにしましょう。

マルチメディア - 多媒体（たばいたい）

日本ではあまり耳にしなくなりましたが、「マルチメディア」は「多媒体」(たばいたい）。
広告用語の「メディア・ミックス」は「媒体組合」（ばいたいくみあわせ）と言うようにしましょう。

ブログ - 博客(はっきゃく)

Weblogが縮まったブログですが、中国語の発音では"ボークー"と言う感じになりますが、感じにあてがいいですね。日本語になったブログには何ら意味性を感じないのですが、豊かで知識などが広いと言う意味の「博」と「客」を使って、何となく意味性が繋がっています。
ブログは広いし豊かな情報を提供しますが、有効な知識ばかりかと言うとそうでも無いですけど....
ちなみに、ハッカーは黒客（くろきゃく）と言いましょう。

ゲーム・フリーク - 遊戯発焼友

ゲームは「遊戯（ゆうぎ）」と言います。テレビゲームは「電視遊戯（でんしゆうぎ）」になります。
フリークは「発焼友（はっしょうとも）」。ですから、ゲーム・フリークは「遊戯発焼友」です。
ちなみに、ファイナル・ファンタジーは「最終幻想（さいしゅうげんそう）」、スーパーマリオブラザーズは「超級瑪莉奥兄弟（ちょうきゅう・まりお・きょうだい）」となります。

ノートパソコン - 筆記本電脳

中国語でノートブックは「筆記本（ひっきぼん）」、コンピュータはご存知「電脳（でんのう）」（「計算機」という言い方をすることもあります。パソコンとなると「個人電脳（こじんでんのう）」が正確な言い方になります。）、従ってノートパソコンは「筆記本電脳（」になるわけです。
プリンタは「打印機（だいんき）」、レーザー光線は「激光（げきこう）」ですから、レーザープリンタは「激光打印機」です。

アップグレード - 昇級

「昇級」（しょうきゅう）のために「文件」（ぶんけん＝ファイル）を「下載」（かさい＝ダウンロード）する、と言うことができます。
アップロードは「上載（じょうさい）」です。
「下載」中に「錯誤」（さくご＝エラー）が発生したりしますね。
ちなみに、ヴァージョンのことは「版本（はんぼん）」。ヴァージョン8.1は「8.1版本」と言うのが良いでしょう。

LAN - 区域網

LANは「区域網（くいきあみ）」がわかりやすいです。
無線LANは「無線網（むせんあみ）」、ブロードバンドは「寛帯（かんだい）」です。
Eメールは「電子郵件（でんしゆうけん）」（「電子郵便」でもよさそうですが）。

ちょっと強引ですが、SMTPは「簡単電子郵件伝送協議（かんたんでんしゆうけんでんそうきょうぎ）」と書くこともできますね（Simple Mail Transfer Protocol)。

ネット（する） -上網

インターネットに接続すること、ネットすることは「上網（うえあみ）」と言いましょう。
ネットは「網（あみ）」です。
ホームページは「主頁（しゅぺーじ）」、ポータルサイトは「網站（あみえき）」です。
アクセスは「訪問（ほうもん）」で十分です。