春雷や踊りの群れを竦ませる
このブログは主にタンゴの訳詞を載せるつもりで始めたが、タンゴ音楽を知らないので早やネタが尽きた。差当りスタンダード中のスタンダードからやり直す。訳詞のリクエスト歓迎です。
La Cumparsita －Carlos Gardel
君は知っているだろうか
僕は魂の内に まだ君への愛を秘めていることを
誰か、君は知っているだろうか
君を忘れていないことを
君がまだ僕を覚えている過去に
僕は帰ろうとしていることを
友達は近寄らなくなり
訪れもしなくなった
不幸な僕を慰める人はいない
君が去ったあの日から
僕の胸を苦悩は去らない
ねえ君、僕の哀れな心に
一体何をしてくれたんだい？
この見捨てられた部屋では
朝になっても
君がいた頃のように
太陽は窓に顔を出さなくなった
僕に連れ添うあの子犬も
君がいないと何も食べない
僕の傍にいた唯一のもの
それもついにいなくなった
君は知っているか
La Cumparsita －Carlos Gardel
Si supieras que aún dentro de mi alma
Conservo aquel cariño que tuve para ti
Quien sabe si supieras
Que nunca te he olvidado
Volviendo a tu pasado
Te acordarás de mí
Los amigos ya no vienen
Ni siquiera a visitarme
Nadie quiere consolarme
En mi aflicción
Desde el dia que te fuiste
Siento angustias en mi pecho
Decí percanta: ¿Qué has hecho
De mi pobre corazón?
Al cotorro abandonado
Ya ni el sol de la mañana
Asoma por la ventana
Como cuando estabas vos
Y aquel perrito compañero
Que por tu ausencia no comía
Al verme solo, el otro día
También me dejó
Si supieras