テレサ・テン鄧麗君の代表曲の一つ。
映画『イヤー・オブ・ザ・ドラゴン』のエンディングは、劇中にも出てくるクラブ歌手の歌ふこの歌だった。日本では彼女の中国語曲はほとんど知られてゐない。私も当時はテレサの歌とは知らなかったがずっと耳に残ってゐた。酸鼻を極める中華レストランの無差別銃撃シーンでもこの歌を歌ってゐた・・・と思ってゐたが、今観直してみたら『你怎麼說』と『何日君再来』だった。鄧麗君メドレー。
今観るとツッコミどころも色々あるけど、当時はワクワクして観たんだよなぁ。若きJohn Loneの美しかったこと。マイケル・チミノの最大の関心は「漢」・・・「漢」同士の対決をカッコよく描くことで、他のことにはあまり関心がないから、他は色々雑なところが出て来てしまふ。
ミッキー・ロークが・・・若い！！
甜蜜蜜 鄧麗君
蜜のように甘い
あなたの笑顔は蜜の甘さ
春風に花が咲いたよう
春風に花開いたよう
どこであなたに出逢ったかしら
その笑顔には見覚えがある
思い出せない
ああ 夢で逢ったのだった
夢で 夢であなたに逢ったの
甘い 甘い蜜の微笑み
あなたよ あなた
夢で逢ったのはあなた
どこであなたに出逢ったかしら
その笑顔には見覚えがある
思い出せない
ああ 夢で逢ったのだった
甜蜜蜜 鄧麗君
甜蜜蜜
你笑得多甜蜜蜜
好像花兒開在春風裡
開在春風裡
在哪裡 在哪裡見過你
你的笑容這樣熟悉
我一時想不起
啊・・・在夢裡
夢裡夢裡見過你
甜蜜笑得多甜蜜
是你 是你
夢見的就是你
在哪裡 在哪裡見過你
你的笑容這樣熟悉
我一時想不起
啊・・・在夢裡