人生が底の底まで沈んだ時、「偶然」この歌に遇ふ。
「運命にうちのめされても挫けないで、僕がいつまでも君のそばにゐるよ」という詞が、苦しみの海に沈んでゐた私を引き揚げた。私の「傍にゐて」くれる人は実際にはゐなかったにも拘らず、そんな人を得たかのやうに、打ちひしがれた心が慰められる。歌の奇跡のやうな力をこの時ほど深く感じたことはない。李克勤には今もって感謝してゐる。
李克勤は香港ポップス「四天王」の一人。『紅日』は大事マンブラザーズ『それが大事』のカバー曲。彼自身も出演するテレビドラマの主題歌に使はれ大ヒットした。広東語版の詞も李克勤自身が書いているが、これが原曲より遥かに素晴らしい。彼は日本の歌謡曲のカバーを多く歌っており、その詞のほとんどを自身で手がけているがどれも名作揃ひである。
その歌唱とパフォーマンスの魅力は、彼の素直な心が歌声を通して聴き手の心を震はせることである。
紅日
作詞：李克勤（Hacken Lee）作曲：立川俊之
運命に迷い 人生に躓き
不条理に打ちのめされて
恐れにすくみ
生きる喜び失くしても
涙しないで あきらめないで
僕が生涯そばにいるよ
永遠に君と共にいるよ
回り道して
初めてわかることがある
道に迷ひ友もなく
独り部屋の片隅に座る
未熟だったあの日の僕は
倒れ伏して 雨の夜
どれほど涙を流したろう
曲がりくねった道を行くうち
いつしか君が傍らに連れ立ち
僕を熱く励まして
赤く燃える日のように
真実の僕に火を点けた
共に行けば
千の山すら越えられる
そよ吹く夜風に
清しい花の香が
君と僕を祝福している
夕星のさやかな光が
君のすべての希望を照らし
その光の雫が僕をも濡らす
運命に迷い 人生に躓き
不条理に打ちのめされて
恐れにすくみ
生きる喜び失くしても
涙しないで あきらめないで
僕が生涯そばにいるよ
永遠に君と共にいるよ
命運就算顛沛流離
命運就算曲折離奇
命運就算恐嚇著你做人沒趣味
別流淚 心酸 更不應捨棄
我願能 一生永遠陪伴你
一生之中兜兜轉轉 那會看清楚
徬徨時我也試過獨坐一角像是沒協助
在某年 那幼小的我
跌倒過幾多幾多落淚在雨夜滂沱
一生之中彎彎曲曲我也要走過
從何時有你有你伴我給我熱烈地拍和
像紅日之火 燃點真的我
結伴行 千山也定能踏過
讓晚風 輕輕吹過
伴送著清幽花香像是在祝福你我
讓晚星 輕輕閃過
閃出你每個希冀如浪花 快要沾濕我
命運就算顛沛流離
命運就算曲折離奇
命運就算恐嚇著你做人沒趣味
別流淚 心酸 更不應捨棄
我願能 一生永遠陪伴你
