名セリフ

「カサブランカ」のブルーレイ版を手に入れたので早速。
やっぱり、ブルーレイのクオリティーは素晴らしい。
イングリッド・バーグマンの美しさが一段と煌めいて見える。
ＤＶＤでは見えていなかったものまで見えているように思える、．．．そう、度が合わなくなった眼鏡を新しくした時のように。

この映画、少ない予算でしかも思い付きのように作られたいわゆるＢ級映画であったことは有名。
イングリッド・バーグマンはこの映画撮影よりも次の作品「誰がために鐘は鳴る」の方が気がかりだったらしい。
しかし「カサブランカ」は映画ファン必見の超名作となった。
名画と言われた作品と言うのは、意外とこんなものかも知れない。

＜「カサブランカ」ブルーレイディスク＞

この名画について、ワタシの拙い文章力でレビューを書くことは止めときます。
但し、この映画にはいくつかの名台詞があります。
中でも、ベストワンはこれでしょう。
そのシーンを．．．
（この動画、デジタル処理でカラー化したものです。ユーザー要求で埋め込みが無効になっているので、右下のYouTubeロゴをクリックして見てください）

男："Here's looking at you, kid."　「君の瞳に乾杯」

これは日本語訳のセリフですが、英語では「君を見つめながら乾杯だ、かわい子ちゃん」
と言うことになるでしょうか。
米英は勿論、どの国でも名文句とのことですが、日本語訳が最も良いように思います。

他に
女："Where were you last night?" 「昨日の夜は何をしてたの？」
男："That's so long ago, I don't remember."　「そんな昔のことは覚えてない」
女："Will I see you tonight?" 　「今夜会ってくれる？」
男："I never make plans that far ahead." 　「そんな先のことはわからない」

そして
男："We'll always have Paris."　「君と幸せだったパリの思い出がある」

クサイ台詞も、ボギーが言うとこうも決まるのか。

阿久悠の作詞作曲で沢田研二の歌った「カサブランカダンディー」の一節。
　ボギー、ボギー　あんたの時代はよかった
　男がピカピカの　気障でいられた
　ボギー、ボギー　あんたの時代はよかった
　男のやせ我慢　粋に見えたよ