朝鮮分断の原因は45年以降に始まった民族のイデオロギーの対立～「済州島四・三事件」の生存者の証言（ニューズウィーク誌の記事より）

 南北朝鮮の分断の本当の原因は米ソの対立ではなく1945年から始まっていた朝鮮民族内のイデオロギーの対立が根底の原因だったという内容です。

「1950年6月25日に北朝鮮の軍隊が南に大砲を撃つ前に敵対関係は実際には始まっていた」、「米国人はそれを朝の真珠湾攻撃のような稲妻として覚えている 。」シカゴ大学の歴史家で戦争の起源に関する主要な権威であるブルース・カミングス氏は「実際、戦争は1945年に内戦として始まりましたが、（現在の朝鮮半島において）まだ終わっていません。」と述べている。

済州島の事件を記録した米軍の資料として米国の国立公文書館に保管された文書が残っており、その内容をそのまま2000年6月19日付のニューズウィーク誌に掲載されていますので、後ろの方にそのまま（全文）転載させていただきました。

済州島

今でこそ風光明媚なリゾート地となっている「済州島」は従来、「朝鮮と異なる独自の文化を持ち蛮夷の島と呼ばれ、朝鮮王朝の時代には流刑地であった」という歴史的な背景もあったためか、「アカの島」という扱いで当時の島民が官憲や韓国軍によって大量虐殺されたという凄惨な歴史があったようです。

朝鮮半島の南単独選挙に抗議した済州島民らが蜂起し、韓国の官憲によって民衆が虐殺されたのをきっかけに1948年から「済州島４・３事件」で、この事件の後、官憲は犠牲者の遺体を埋葬することもなく海に放り投げて捨てたために、犠牲者とみられる無数の遺体が日本海を渡って対馬に漂着したのだそうです。朝鮮戦争の呼び水になったこの一連の島民虐殺はおよそ6万人～8万人に上ったともいわれています（被害者の正確な数は確定していないようです）。

対馬の寺の僧侶は漂着した無数の無残な遺体を荼毘に付して供養した。そんな情け深い対馬の寺から盗んだ仏像（重要文化財指定）を、「元は韓国にあった仏像だ」と強弁して返そうとしないのが韓国という国。

1945年8月8日のソ連対日宣戦布告後、ソ連軍の一部は8月13日に朝鮮北東部の雄基郡・羅南に上陸。

ソ連の朝鮮進出を懸念した米国は英国、中華民国（国民党）、ソ連に対し、日本の降伏後の朝鮮で北緯38度線を境に南側（南朝鮮）を米軍が、北側（北朝鮮）をソ連軍がそれぞれ占領する案を8月14日に伝え、日本のポツダム宣言受諾（玉音放送）直後に了承を得た。

ソ連軍は8月24日に平壌まで進駐、一方の米国軍は9月8日に仁川へ上陸し、それぞれ軍政を開始したが、この時点では、北緯38度線での朝鮮分断はあくまで占領統治上の都合でしかなく、連合国に朝鮮を分断国家化する意図は無かった、といわれる。

軍政開始後の1945年12月に米、英、ソはモスクワ三国外相会議を開催し、朝鮮を最長5年間の信託統治を実施することと、朝鮮に単一の自由国家を成立させるために米国とソ連が共同委員会を設置することが会議後の協定で発表された。

だが、この協定が朝鮮半島に不正確な形で伝わると、分断下の南北両朝鮮で信託統治に賛成した金日成、呂運亨等の左派と信託統治に反対した李承晩、金九（注）等の右派がそれぞれ南北朝鮮で抗争を繰り広げたことなどがその後の南北分断の一要因となったとみるむきもある。

■済州四・三事件が起こるまでの経緯

1945年9月2日に日本が連合国に降伏すると、朝鮮半島はアメリカ軍とソ連軍によって北緯38度線で南北分割占領され、軍政が敷かれた。この占領統治の間に、南部には親米の李承晩政権、北部には抗日パルチザンを自称する金日成の北朝鮮労働党政権が、それぞれ米ソの力を背景に基盤を固めつつあった。

1945年9月10日、朝鮮建国準備委員会支部が済州島にも創設され、まもなく、済州島人民委員会と改められた。

これは実は朝鮮労働党（SKLP)といういわば北朝鮮労働党を支持する政党が38度線以南の済州島内に設立されていたのだ。

1947年3月1日、済州市内で南北統一された自主独立国家の樹立を訴えるデモを行っていた島民に対して警察が発砲し、島民6名が殺害される事件が起きた。

この事件を機に3月10日、抗議の全島ゼネストが決行された。これを契機として、在朝鮮米陸軍司令部軍政庁は警察官や北部・平安道から逃げてきた若者を組織した右翼青年団体「西北青年会」を済州島に送り込み、白色テロが行われるようになった。

特に上述の西北青年会は反共を掲げて島民に対する弾圧を重ね、警察組織を背景に島民の反乱組織の壊滅を図った。島民の不満を背景に力を増していた南朝鮮労働党は、1948年4月3日、島民を中心とした武装蜂起を起こした。

■済州島民の蜂起と韓国による鎮圧

1948年に入ると、南朝鮮当局が南側単独選挙を行うことを決断し、島内では選挙を前に激しい左右両派の対立がはじまった。その中で、単独選挙に反対する左派島民の武装蜂起が4月3日に起こった。警察および右派から12名、武装蜂起側からは2名の死者が出た。

済州島民の蜂起に対して、韓国本土から鎮圧軍として陸軍が派遣されるにあたり、政府の方針に反抗した部隊による反乱が生じ（麗水・順天事件）、韓国本土でも戦闘が行われた。この混乱により済州島の住民を中心に、戦闘から逃れて日本へ渡る者が多数生じ、これが在日朝鮮・韓国人の先祖の多くを占めるともされる。

済州島では韓国軍などにより蜂起したものは弾圧されたが、人民遊撃隊の残存勢力はゲリラ戦で対抗するようになったため、治安部隊は潜伏している遊撃隊員と彼らに同調する島民の処刑・粛清を行った。これは、8月15日の大韓民国成立後も韓国軍（この時正式発足）によって継続して行われた。韓国軍は、島民の住む村を襲うと若者達を連れ出して殺害するとともに、少女達を連れ出しては、2週間に渡って輪姦、虐待を繰り返した後に惨殺した。

1948年9月に金日成は朝鮮統一国家を標榜する朝鮮民主主義人民共和国の成立を宣言した。1949年12月24日には、朝鮮半島南側で韓国軍は住民虐殺事件（聞慶虐殺事件）を引き起こし、共産主義者による犯行であると情報操作した。

1950年に米軍から朝鮮半島を解放すべく朝鮮人民軍が進撃し朝鮮戦争となると「朝鮮労働党党員狩り」は熾烈さを極め、1954年9月21日までに3万人、完全に鎮圧された1957年までの間に8万人の島民が殺害されたと推測されている。

処刑前の島民

保導連盟事件が起きると本土と同様、刑務所では1200人（の政治犯）が殺害された。

海上に投棄された遺骸は日本人によって引き上げられ、対馬の寺院に安置されている。

以上の内容が、この事件を記録した米軍の資料として米国の国立公文書館に保管された文書が残っており、その内容をそのまま2000年6月19日付のニューズウィーク誌に掲載されている。（文末に全文添付）

現代韓国人は自国の歴史に関して、虚構の歴史教育を受けても、知識人であるならば、英語やその他の言語を介して客観的な歴史的な記録に触れて、多少なりとも自分の中にある「虚構の自国史」を修正せざるを得なくなるはす。

民族としてのアイデンティティやナショナリズムのなせるわざなのか、李承晩を「日本を苦しめた誇らしい大統領」であったかのように思いたい半面、建国の大統領として全く尊敬していないのが韓国人のようなのだ。

韓国統一相候補などは、「李承晩はわが国の国父ではない、金九（注）がなるべきだった」という意見を述べるほどで、左派にとっても右派にとっても李承晩は韓国人が自国の歴史を糊塗せざるを得ないほど凄惨な虐殺者、誇らしくない建国者だったのだ。それが現代韓国の不幸の始まり。

参考：

【コラム】東京で出会った李承晩（朝鮮日報日本語版） - Yahoo!ニュース

韓国統一相候補「李承晩はわが国の国父ではない、金九がなるべきだった」（朝鮮日報日本語版） - Yahoo!ニュース

朝鮮半島の南北の分断が今も解消されないことや、韓国国内の左右の断絶が繰り返されるのは、他力本願ではなく、民族内のイデオロギーの対立をまとめ、国を一つにまとめる人物、リンカーンや、ガンジーのような真のリーダーとなる人物が、残念ながら朝鮮半島には生まれなかったことがそもそもの原因なのではないのか。

例えば『第一共和国』と彼らが呼ぶところの当時の韓国の状況について「米国は最も心強い同盟国であると同時に、武力による統一論に歯止めをかけたことで、（韓国人にとり）不信の対象でもあった」という表現を目にする。

「武力による統一に（米国によって）歯止めをかけられた」のではなく、そもそも、朝鮮人自らが戦って独立を勝ちとる「武力」以前の問題として、大多数の国民が「民族自決の精神」に共感し得る深い自国愛や同胞愛でのつながった絆のようなものがないこと、虚構で糊塗し続けて祖国と向き合えないことこそが1番の原因なのではないのでしょうか。

粛清された済州の島の人々の無数の遺体が対馬海流に乗って、対馬の海岸に漂着したといわれている。

「ニューズウィーク」記事「済州の幽霊」よりそのまま転載

（2000年6月19日付）

引用元：　https://www.newsweek.com/ghosts-cheju-160665

（英文）Kim Wan Mae is 95 years old, but she hasn't forgotten a tragic episode in her past--and South Korea's. In the thick dialect of Cheju, an island 85 kilometers south of the Korean mainland where she lives, Kim recalls the day when police stormed Pukchon village to root out communists. They came in 1949, she explains, nearly a year after South Korean authorities launched a bloody counterinsurgency against leftists on the island. Backed by right-wing gangs, South Korean police and soldiers torched homes, rounded up hundreds of suspected leftists and herded them into a field. All day, the invaders executed their captives--shooting about 480 men, women and children in what's now a small garlic patch. Kim escaped the firing squads by huddling in a schoolyard with the families of police and soldiers--the only locals spared. Survivors slept in a rice mill before returning the next morning to search for relatives. Kim lost both parents, her husband and a brother in the slaughter. "I saw the bodies," she says, squinting back tears. "One baby was still nursing at its dead mother's breast."

Today, Cheju is South Korea's top honeymoon destination. It boasts mild weather, delicious seafood and gorgeous beaches. But it was once a killing field. Beginning on April 3, 1948, South Korean authorities waged a scorched-earth campaign against the communist guerrillas--roughly 400 fighters armed with antique rifles and bamboo spears. Over the next year, the soldiers burned hundreds of "red villages" and raped and tortured countless islanders, eventually killing as many as 60,000 people--one fifth of Cheju's population. They committed these atrocities in plain view of the highest authority then in southern Korea--the U.S. military, which had occupied the peninsula south of the 38th parallel following the World War II defeat of Japan. The Americans documented the brutality, but never intervened.

Historians are just beginning to unearth Cheju's bloody secrets, which several South Korean regimes labored to cover up. Just eight years ago, President Roh Tae Woo's government sealed up a cave on Mount Halla where the remains of massacre victims had been discovered. Now that democracy has taken root in Seoul, the island's story is being told. Newly declassified documents from the U.S. National Archive, and oral histories compiled from witnesses and survivors on Cheju, paint an unsavory picture of the prewar Seoul regime. The evidence supports a new interpretation of the Korean War--that hostilities actually started well before Pyongyang's armies blitzed southward on June 25, 1950. "Americans remember it as a lightning bolt in the morning, like the Japanese attack on Pearl Harbor," says University of Chicago historian Bruce Cumings, a leading authority on the war's origins. "In fact, the war began as a civil conflict in 1945--and still hasn't ended."

Cheju got caught in the vise of cold-war paranoia. Japan had abandoned its Korean colony in August 1945. By prior agreement, Soviet forces occupied the peninsula above the 38th parallel, Americans below. When the foreign armies arrived, they found left-wing people's committees active in most areas. Moscow and Washington were supposed to prepare Korea for national elections, to choose a united government. But as the cold war intensified, Korea polarized. 

A pro-Soviet regime emerged in the north, and in the south a U.S.-backed political group took control. Above the de facto border, communists loyal to Kim Il Sung persecuted Christians, rightists and Japanese collaborators. Below, conservative leader Syngman Rhee courted the same groups to consolidate power against the South Korean Labor Party, or SKLP. Rhee's machinations triggering several localized uprisings--the largest on Cheju. By late 1947, an estimated 80 percent of Cheju islanders were SKLP members or loyalists. As the American occupation commander, Gen. John R. Hodge, put it, Cheju was "a truly communal area peacefully controlled by the [local] people's committee."

It didn't last. To bolster his influence, Rhee sent police, soldiers and gangsters from the mainland. The most-feared newcomers were refugees from North Korea who constituted a paramilitary gang called the Northwest Youth. They were "hoodlums, criminals and thugs" recalls Lee Woon Bang, a former labor-party organizer. When Washington abandoned its commitment to organize all-Korea elections and instead announced a plan to hold balloting for a separate regime in the south, Cheju erupted. Labor-party leaders staged massive rallies to demand reunification. The police reacted, killing six protesters. Locals then formed a "people's army" and took to the hills. On April 3, 1948, rebels attacked police stations and government offices, killing an estimated 50 police. "A cycle of terror and counterterror soon developed," wrote Korean specialist John Merrill in a groundbreaking 1980 account of the uprising. "Police and rightists brutalized the islanders, who retaliated the best the could."

Villagers across the island were trapped in the middle. At Dongkwang, on Cheju's southern highlands, soldiers came to kill and burn because locals had reportedly fed area rebels. Kim Yeo Soo, now 71, fled with his family to a secret cave in the mountain. He recently returned to the hideout for only the third time since the war, searching for 15 minutes before locating its tiny entrance amid scattered boulders and scrub. "We lived here for two months," he says, pointing into a hidden fissure. "When the police found us we had to move." As they fled, his father was shot; he died two weeks later. Soldiers killed his brother in mid-1949. "If I had been caught, I would have been killed, too," Kim says. Below the cave, a small marble tablet under a banyan tree honors massacre victims as "pure and honest people" and blames government forces for reducing the hamlet to "a place of killing, tragedy and sad ghosts."

Cheju islanders say every family has relatives who died during the fighting. At Tosan, Kim Yang Hak was just 8 years old when he lost his brother. It happened on the night of Dec. 14, 1948, when soldiers arrived by moonlight and gathered villagers together. They took away about 150 young men, and then "picked out about 20 pretty girls," Kim says. According to witnesses, the men were moved to a beach and executed four days later. Soldiers allegedly gang-raped the girls over a two-week period, then killed them. Kim's family retrieved their son's body from the beach and arranged a posthumous marriage for him and one of the murdered girls. "Both families buried them together and read eulogies for their souls," Kim remembers.

Captured rebels endured brutal treatment. Kim Min Ju, 68, was caught after nearly starving to death on Mount Halla. "They attached electrodes on both my thumbs and ran the current until I fainted," remembers Kim, now a restaurant owner in Sakura, Japan. "They kept demanding that we identify our leaders, but I was too young to know anything." When he joined the SKLP-backed rebellion, it had been a popular movement, he says. But a year later, as guards moved him and other rebels to a ship bound for mainland Korea, he learned that local attitudes had changed. "People spit and threw stones at us," he recalls. "These were the same islanders who had previously encouraged us and given us rice."

Cheju was largely pacified by the time Pyongyang launched its June 25 invasion. By one estimate, 70 percent of the island's villages had been burned, and more than 60,000 refugees clogged coastal towns. Immediately following the North's attack, however, the South Korean military ordered "preemptive apprehension" of suspected leftists nationwide. Thousands were detained on Cheju, then sorted into four groups, labeled A, B, C and D, based on the perceived security risks each posed. On Aug. 30, according to a written order obtained by NEWSWEEK, a senior intelligence officer in the South Korean Navy instructed Cheju's police to "execute all those in groups C and D by firing squad no later than September 6." "People say President Rhee planned to flee to Cheju just like Chiang Kai-shek fled to Taiwan," says Yang Shin Ha, a 63-year-old resident of the town of Mosulpo, whose brother was killed after the order was given. "Rhee needed to clear the place out."

Local historians estimate that about 2,500 islanders were executed in subsequent weeks. Yang Yeo Ha's brother's was another victim. "He went to the police station as ordered," she says, "and when someone called another name similar to his, he answered." The mistake cost him his life. Yang, who is 73 and was a farmer, walks in a chilly drizzle to the spot where her brother is buried in a shallow mass grave--the largest yet discovered on Cheju--located at the eastern edge of the international airport. Like many survivors, Yang is reluctant to tell her story. In fact, the family only reported the grave's location last year, although they had known of it since shortly after the executions. "What's the need?" she asks. "Would it make him alive again?"

Cheju's suffering didn't end after the Korean War. Successive military governments made the island a symbol of Seoul's vigilance against the North. Under strongman Park Chung Hee, giant characters blaring defeat communism were hung high on Mount Halla. For decades, the secret police coerced survivors to remain silent. Tourists were told nothing about the island's tragic history. "There are so many massacres [in Korea] to reevaluate, and Cheju is the largest," says Park Chan Sik, a lecturer at Cheju University.

Not everyone wants it opened. Retired general Chae Myong Shin, who served as a young officer on Cheju for five months in 1948, calls what transpired there "very sensitive" and "ideological." In his recollection, "brutality came from both sides. If there were communists in a village, it's possible their families were retaliated against. That's because families of police were also being sacrificed."

Seoul is exploring ways to make amends. Last week, under special legislation enacted by the South Korean Parliament, hundreds of government offices on the island began accepting wrongful-death claims from citizens. The goal: establish an accurate death toll as a possible first step toward family compensation. "Things are being done too slowly," complains Cho Jung Pae, 65, whose father was among those executed at Mosulpo in 1950. "The government needs to comfort survivors, restore our honor and cure our mental injuries." Nearby, a bulldozer levels the ground at a new memorial honoring his father and other executed prisoners. Now, perhaps, they can finally rest in peace.

（日本語訳）

Kim Wan Maeは現在95歳だが、過去に起こったこと、韓国の悲劇的なエピソードについて今でも覚えている。彼は、韓国本土の南85 kmの島、済州島の方言で”プクチョン村”を警察による襲撃で共産主義者ららが虐殺された日のことを覚えている。

「彼ら」は1949年にやって来たと彼女は語る。韓国当局が島の左派に対し、血なまぐさい事件を起こしたほぼ1年後のことだった。

右翼のごろつきが加担して、韓国の警察と兵士たちは左派の島民の家に火をつけて、数百人の左派容疑者を野原に集めた。そして終日、捕虜の処刑を行ったのだ。現在は小さなニンニクパッチで、約480人の男性、女性、子供を撃った。

キムは、警察と兵士の家族と一緒に校庭で群がることによって発砲隊を脱出し、唯一の地元民として助かった。生存者（キム）は精米所で眠り、翌朝戻って親戚を探しました。キムは虐殺で両親、夫、兄弟を失った。

「私は死体を見た」と彼女は涙を流しながら目を細めた。「まだ一人の赤ちゃんが死んだ母親の乳房を授乳していた。」

今日、済州は韓国で最高の新婚旅行の目的地です。穏やかな気候、おいしいシーフード、豪華なビーチが自慢。

しかし、それはかつて殺害の場だった。1948年4月3日から、韓国当局は共産主義ゲリラに対して焦土作戦を繰り広げた。

約400機の戦闘機がアンティークのライフルと竹の槍で武装しました。翌年、兵士たちは何百もの「赤い村」を焼き、無数の島民を強姦し拷問し、最終的に60,000人もの人々を殺しました。これは済州の人口の5分の1。

彼らはこれらの残虐行為を、当時の南朝鮮、つまり第二次世界大戦の日本の敗戦後、38度線の南にある半島を占領していた米軍であるという最も権威のある見方で明白に見ていた。しかし、米国人は残虐行為を記録したが、介入したことはなかった。

歴史家たちは、済州の血なまぐさい秘密を明らかにし始めたところです。ちょうど8年前、盧武鉉大統領の政府は、虐殺犠牲者の遺体が発見されていた漢拏山の洞窟を封鎖した。民主主義がソウルに根付いた今、島の話が語られている。

米国国立公文書館から新たに機密解除された文書、および済州の目撃者と生存者から編集された口頭の歴史は、戦前のソウル体制の不快な絵を描いています。証拠は朝鮮戦争の新しい解釈を支持している。

1950年6月25日に北朝鮮の軍隊が南に大砲を撃つ前に敵対関係が実際に始まったという。「アメリカ人はそれを朝の真珠湾攻撃のような稲妻として覚えている 。シカゴ大学の歴史家ブルース・カミングス氏は、戦争の起源に関する主要な権威であると述べています。「実際、戦争は1945年に内戦として始まりましたが、まだ終わっていません。」

済州は冷戦のパラノイアの万力に巻き込まれた。日本は1945年8月に朝鮮人の植民地を放棄しました。

事前の合意により、ソビエト軍は、38度線より上にある半島を占領しました。外国軍が到着したとき、彼らはほとんどの地域で活発な左派人民委員会を見つけました。モスクワとワシントンは、統一された政府を選ぶために、国政選挙のために韓国を準備することになっていた。しかし、冷戦が激化したため、韓国は二極化した。

北に親ソビエト体制が出現し、南に米国支援の政治グループが支配した。事実上の国境を越えて、金日成に忠実な共産主義者たちは、クリスチャン、右派、日本の協力者を迫害した。

以下では、保守的な指導者であるSyngman Rheeが、韓国労働党（SKLP）に対する権力を統合するために同じグループに求愛した。リー いくつかの局所的な蜂起を引き起こす陰謀-済州で最大のもの。

1947年末までに、済州島民の推定80％がSKLPの会員または忠誠者でした。アメリカの占領指揮官、ジョン・R・ホッジ准将が言ったように、チェジュは「[地元の]人民委員会によって平和的に管理された真に共同体の地域」だった。

それは続きませんでした。彼の影響力を強化するために、リーは本土から警察、兵士および暴力団を送りました。最も恐れられた新人は、北西部の青年と呼ばれる準軍事組織を構成した北朝鮮からの難民でした。彼らは「フッドラム、犯罪者、凶悪犯」だったが、元労働党の組織者だったイ・ウンバンを思い出す。

ワシントン（GHQ)が全韓国選挙を組織するという約束を放棄し、その代わりに南部で別の政権のための投票を開催する計画を発表したとき、済州は噴火した。労働党指導者たちは統一を要求するために大規模な集会を行った。

警察は反応し、6人の抗議者を殺した。その後、地元民は「人民軍」を結成し、丘へと向かった。1948年4月3日、反政府勢力は警察署と政府機関を攻撃し、推定50人の警察を殺害しました。「テロと反テロのサイクルがすぐに発達した」韓国の専門家ジョンメリルは、1980年の蜂起に関する画期的な記事を書いた。「警察と右派は島民を残忍に虐待し、島民は最善を尽くして報復した。」

島中の村人たちは真ん中に閉じ込められました。チェク南部の高地にあるドンクワンでは、地元の人々が反乱軍に食料を供給していたと伝えられていたため、兵士たちは殺してやけどをした。

現在71歳のキム・ヨスは家族と一緒に山の秘密の洞窟に逃げ込んだ。彼は最近、戦後3度だけ隠れ家に戻り、散在する岩や低木に囲まれた小さな入り口を見つける前に15分間探した。「私たちはここに2か月間住んでいました」と彼は言い、隠れた亀裂を指摘しました。「警察が私たちを見つけたとき、私たちは移動しなければなりませんでした。」

彼らが逃げると、彼の父親が射殺された。彼は2週間後に亡くなりました。1949年半ば、兵士が弟を殺害しました。「もし私が捕まったならば、私も殺されたでしょう」とキムは言います。洞窟の下、ガジュマルの木の下の小さな大理石のタブレットは、虐殺の犠牲者を「純粋で正直な人々」として称えている。

済州島の住民は、どの家族にも戦闘中に亡くなった親戚がいると語る。トサンでは、キムヤンハクが弟を亡くした8歳でした。1948年12月14日の夜、兵士が月明かりで到着し、村人を集めた。彼らは約150人の若い男性を連れ去り、それから「約20人のかわいい女の子を選んだ」とキムは言う。

目撃者によると、男性は海岸に移動させられて、4日後に処刑された。伝えられるところによると、兵士たちは2週間に渡って少女たちを輪姦し、その後殺害。キムの家族は海岸から息子の遺体を取り戻し、彼と殺害された少女の一人のために死後の結婚を手配しました。「両方の家族は彼らを一緒に埋めて、彼らの魂のために賛辞を読んだ」とキムは回想した。

捕らえられた反逆者たちは残忍な扱いに耐えた。キム・ミンジュ（68）は、ハラ山でほぼ飢え死になってから捕まった。「両親指に電極を取り付け、気絶するまで電流を流していました」と、今は日本の桜のレストランのオーナーであるキムを思い出す。

「彼らはリーダーを特定するように要求し続けたが、私は若すぎて何も知ることができなかった。」彼がSKLPが支援する反乱に参加したとき、それは人気のある運動でした、と彼は言う。

しかし、1年後、警備員が彼と他の反逆者を韓国本土行きの船に移動させたとき、彼は地元の態度が変わったことを知りました。「人々は私たちに唾を吐き、石を投げました」と彼は思い出す。「これらは以前に私たちを励まし、米を私たちに与えた同じ島民だった。

済州は、平壌（北朝鮮）が6月25日の侵攻を開始するまでに大部分は落ち着いた。ある推定では、島の村の70パーセントが焼けており、6万人以上の難民が海岸沿いの町を詰まらせた。しかし、北朝鮮の攻撃の直後に、韓国軍は全国的に左派容疑者の「先制逮捕」を命じた。

数千人が済州に拘留され、それぞれが受けたと認識されているセキュリティリスクに基づいて、A、B、C、Dのラベルが付いた4つのグループに分類された。

8月30日、NEWSWEEKが入手した書面によると、韓国海軍の上級諜報員はチェジュの警察に「9月6日までにグループCとDのすべての部隊を発砲させて実行させる」ように指示した。「李承晩大統領は、チェン・カイシェクが台湾に逃げたのと同じように、済州に逃げるつもりだったと人々は言う」

命令が出された後に兄弟が殺されたモスルポの町に住む63歳のヤンシンハは言う。「李承晩は（処刑）場所を片付ける必要があった」

地元の歴史家は、約2,500人の島民がその後の週に処刑されたと推定しています。ヤン・ヨハの兄弟はもう一人の犠牲者でした。「彼は命令通りに警察署に行きました、そして、誰かが彼に似た別の名前を呼んだとき、彼は答えました。」その間違いで彼は命を落とした。73歳で農民だったヤンは、国際空港の東端にある浅い大量の墓に埋葬された場所まで、肌寒い霧雨の中を歩いた。

多くの生存者のように、ヤンは彼女の話をするのをためらう。実際、彼らは死刑執行の直後から知っていたものの、家族は昨年、墓の場所を報告しただけだった。「何が必要なの？」彼女は尋ねる。「それは彼を再び生かすだろうか？」

済州の苦しみは朝鮮戦争後も終わらなかった。歴代の軍事政権はこの島をソウルの北朝鮮に対する警戒の象徴にした。

（クーデター後に）強権政治を行った朴正熙大統領の下で、敗北共産主義を煽る巨大なキャラクターが漢拏山に掲げられました。何十年もの間、秘密警察は生存者に黙秘を強いるよう強要した。

観光客には島の悲劇的な歴史について何も語られつことはない。済州大学の講師であるパクチャンシクは、「再評価する虐殺は非常に多く、済州は最大です」と述べている。

誰もがそれを開いて欲しくない。1948年に済州島で5ヶ月間若き将校を務めた引退したチェ・ミョンシン将軍は、そこで起こった出来事を「非常に敏感」かつ「思想的」と呼んでいる。

彼は回想の中で「双方から残虐行為があった。村に共産主義者がいれば、その家族は報復される可能性にあった。警察の家族も犠牲にされたからなのだ」と語った。

ソウル（韓国政府）は補正（「真実・和解」）を行う方法を模索し、先週、韓国議会によって制定された特別な法律の下、島の数百の政府機関が市民からの不法死の主張を受け入れ始めた。その目標は犠牲者らの家族補償のための第一歩として、正確な死亡者数を確定すること。

1950年にモスルポで処刑された父親の1人であった65歳のCho Jung Pae氏は、「物事の進行が遅すぎます」と不満を漏らした。

彼の父と他の処刑された囚人を称える新しい記念碑を造るために、近くで、ブルドーザーが地ならししていた。今、おそらく、彼らはようやく平和の安息を得ることができる。

（注）金九：

「1876年に黄海道海州の貧しい百姓の一人息子として生まれた人物で、彼の父親は朝鮮社会の最下 層の身分に属する「常奴」（サンノム）だったそうで、一家の暮らしは楽ではなかったため、正規の学校教育をほとんど受 けずに，「独学」で学問をした人物で、現代韓国左派が好む、「日本からの独立運動に参加した民族主義者だった」

「金九は 1919年３月，三・一独立運動の勃発後，中国に渡り、上海フランス租界に誕生した亡命政府の大韓民国臨時政府（以下臨時政府と略する）の隊列に加わって，独立運動に専念。 1919年４月，上海には朝鮮国内外から大勢の独立運動家の様々な考えの人々が結集して群れをなしていた」

「独立運動をめぐる、路線・運営について意見の対立が生じ、また経済的な生活基盤を持たない人々が独立運動を持続していくのは至難なとなり、独立運動の勢いは弱まり、多くの活動家たちが戦線離脱していった」

独立運動家らは「臨時政府」と名乗り、金九は「臨時政府の警務局長、 国務委員」を歴任したとされ、1940年10月には主席の地位についている。金九は「臨時政府の危機存亡と共に歩き、臨時政府に一生を捧げた」と称されているような人物。

しかし金九はいわば「ビンラディンのような殺人者だった」とみる向きもあり、この金九が韓国の初代大統領になってたとしても、政治家としては力不足だっただろう、という見方をされている。

引用：

file:///C:/Users/ymhgt/Downloads/SULB00000612%20(2).pdf