フランス語の文章構造の基本を理解しよう (15) 所有を表す形・de の用法

所有を表す形

名詞に格変化という概念を持たない英語、フランス語ではドイツ語のように所有の2格というものも存在しません。英語ならば　of　～　で、フランス語では　de　～　で表します。

ただ、人称代名詞の方には「私の」、「君の」といった形があります。
英語では、my、your　など人称代名詞の所有格を使うことになりますが、フランス語は、ドイツ語と同じように、意味として所有を表す冠詞を使います。(　今でもフランス語文法では所有形容詞とよんでいるようですが、実際はむしろ冠詞なので、ここではドイツ語と同じように「所有冠詞」と呼びます　)

フランス語の所有冠詞

これは定冠詞と同じものと考えます　(　定冠詞は「その～」という意味、所有冠詞は「私の～」といった意味になる　)。つまり後ろの名詞の性・数　(　フランス語では名詞に格はないので、この二つの要素　)　に形を合わせます。

「その」 le　と　l’ 男性名詞　と　l’ 女性名詞、　　la、 　　　　les
「私の」　　　　　(　　　　　　　　　mon　　　　)、　　 ma、　　　 mes
「君の」　　　　　(　　　　　　　　　ton　　　　 )、　　　ta、　　　　 tes
「彼(女)の」　　　(　　　 　　　　　son　　　　 )、　　　sa、　　　　ses
「我々の」　　　　(　　　　　　　　 notre　　　　　　　　 　)、　　　 nos
「あなた方の」　 (　　　　　　　 　votre　　　 　　 　　 　 )、　　　vos
「彼(女)らの」　　(　　　　　 　　　leur　　　　　　　　　　 )、　　　leurs

le livre　「その本」、　l’enfant　「その子」、l’amie　「その女友達」、la fille　「その娘」→複数　les livres、les enfants、les amies、les filles

mon livre　「私の本」、　mon enfant　「私の子」、mon amie　「私の女友達」、ma fille　「私の娘」→　mes livres、 mes enfants、　mes amies、　mes filles

ton livre　「君の本」、　ton enfant　「君の子」、ton amie　「君の女友達」、ta fille　「君の娘」→　tes livres、　tes enfants、　tes amies、　tes filles

son livre　「彼(女)の本」、son enfant　「彼(女)の子」、son amie　「彼(女)の女友達」、sa fille　「彼(女)の娘」→　ses livres、　ses enfants、　ses amies、　ses filles

notre livre　「我々の本」、　notre enfant　「我々の子」、　notre amie　「我々の女友達」、　notre fille　「我々の娘」→　nos livres、　nos enfants、　nos amies、　nos filles

votre livre　「あなたの本」、　votre enfant　「あなたの子」、　votre amie　「あなたの女友達」、　votre fille　「あなたの娘」→　vos livres、　vos enfants、　vos amies、　vos filles

leur livre　「彼らの本」、　leur enfant　「彼らの子」、　leur amie　「彼らの女友達」、　leur fille　「彼らの娘」→　leurs livres、　leurs enfants、　leurs amies、　leurs filles


Mon frère habite à Paris. 　「私の兄(弟)はパリに住んでいます」

Mes frères habitaient à Paris.　「私の兄弟たちはパリに住んでいました」

Son fille est en vacances.　「彼(女)の娘はバカンスです」

Ses filles sont en vacances.　「彼(女)の娘たちはバカンスです」

Leurs filles étaient en vacances.　「彼(女)たちの娘たちはバカンスでした」

Mon amie arrivera demain.　「私の女友達は明日着くでしょう」

Votre fille déjeune-t-elle en ville ?　「あなたの娘さんは街で昼食するのですか」

Vos filles ont-elles déjeuné en ville ? 　「あなたの娘さんたちは街で昼食したのですか」　


☆

名詞、固有名詞の所有関係は　de　でつなぎます

Voici un livre de mon frère.　「ここにあるのは私の兄(弟)の本だ」

Voilà la voiture de ton amie.　　「あそこに君の女友達の車がある」

Je connais bien les parents d’Henri.　「アンリの両親のことはよく知ってるよ」


☆　☆

de　の用法(まとめ)

de　は色々な役割で登場して、頭を十分整理しておかないと、どろどろになってしまいます。ここで、まとめてみることにしましょう。

(イ)　今、見たように後ろに名詞を置いて「～の」となるほか、「～によって」(　英語の　by　)、また、場所とか時の名詞が後ろに来て「～から」(　英語の　from　)　といった意味でも使われます　(　ドイツ語ではフランス語とまったく同じで、これらはすべて　von　で表されます　)。

Il est respécté de tous.　「彼はみんなから尊敬されている」

Elle vient d’Osaka.　「彼女は大阪出身です」

Il y a longtemps de cela.　「それ以来ずいぶん経つ」


(ロ)　英語to 不定詞の　de＋不定詞　(フランス語の文章構造の基本を理解しよう(5)不定詞5　参照)


(ハ)　部分冠詞として　→　du (　de le　の縮約)、de l’、de la


(ニ)　(イ)　の　de　は後ろに定冠詞のついた名詞がくると、形を変える

de le　～　→　du　(　部分冠詞　de le　の縮約形と混同しないように　)
de les　～　→　des　(　不定冠詞の複数形と混同しないように　)

la lumière du soleil　「太陽の光」

l’amour des parents　「両親の愛」

je bois du vin.　「私はワインを飲む」

Je lis des livres.　「私は本を読む」


(ホ)　pas　～　de　(フランス語の文章構造の基本を理解しよう(10)S＋V＋O[2]　参照)

Il n’y a plus de pain.　「パンはもうない」

Nous ne vendons pas d’alcool.　「うちはアルコールは置いてない(売ってない)」


(ヘ)　数量を表す言葉につないで

beaucoup de　～　「たくさんの～」
combien de 　～　「どれくらいの ～?」
trop de　～　「あまりに多い～」
peu de　～　「少しの～」

J’ai beaucoup de travail.　「仕事がたくさんある」

Combien d’enfants avez-vous ?　「お子さんは何人ですか ?」

Apportez-nous une carafe de vin.　「ワインをカラフで一本持ってきてください」


(ト)　名詞の前に形容詞があり、その名詞が複数形であるときには、不定冠詞　des　は　de　に変わります

une belle fille　 →　de belles filles

Y a-t-il d’autres routes dans cette région ?　「この地方には他の道がありますか ?」　


(チ)　熟語の成分として

avoir besoin de　～　「～を必要とする」　(　de　の後には不定詞もおかれる　)
Comme j’ai sommeil, j’ai besoin d’un café.　「眠いのでコーヒー一杯飲まなくては」

avoir envie de　～ 　「～をほしがっている」　(　de　の後には不定詞もおかれる　)
Elle a envie de cette bague.　「彼女はこの指輪をほしがっている」