ドイツ語のことわざテスト、解答付き

ドイツ語のことわざのテストです。日本語を添えておきますから、それをヒントに空欄に入る言葉を考えてください。

がんばれ～♪


1. Die (　) läßt das Mausen nicht.
生まれついた性質は変わらない

2. (　), die viel bellen, beißen nicht.
ほえる犬はかまない

3. (　) machen Leute.
馬子にも衣装

4. (　) regiert die Welt.
この世は万事金次第

5. Ein blindes (　) findet auch mal ein Korn.
犬も歩けば棒に当たる

6. Die (　) bringt es an den Tag.
本当のことはすぐ現れる

7. Des einen (　) ist des anderen Nachtigall.
蓼食う虫も好き好き

8. Rom wurde nicht an einem (　) erbaut.
ローマは一日にして成らず

9. Gebranntes (　) scheut das Feuer.
羹に懲りてなますを吹く

10. Die Wände haben (　).
壁に耳あり

11. (　) geht vor Recht.
勝てば官軍

12. Alte (　) soll man nicht verpflanzen.
老いては居を移さず

13. (　) bringt Gunst.
芸は身を助く

14. Hunger ist der beste (　).
空腹にまずいものなし

15. Durch (　) wird man klug.
艱難汝を玉となす

16. Bei Nacht sind alle (　) grau.
闇は綾なし (暗ければ色はわからない)

17. Viele Hunde sind des (　) Tod.
衆寡敵せず

18. Der (　) gibt nach.
負けるが勝ち

19. Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch endlich an die (　).
天網恢恢疎にして漏らさず

20. Stille (　) sind tief.
音なしの川は深い

21. (　) hat keine Balken.// Vorsicht ist die ( ) der Weisheit.
君子危うきに近寄らず

22. Viele (　) verderben den Brei.
船頭多くして船山に上る

23. Eine (　) macht noch keinen Sommer.
ツバメ一羽で夏にはならぬ

24. Eigner (　) ist Goldes wert.
我が家に勝るところなし

25. Wie man in den (　) hineinruft, so schallt es wieder heraus.
売り言葉に買い言葉

26. Wes das (　) voll ist, des läuft der Mund über.
思いは口に出る

27. (　) und Narren sagen die Wahrheit.
子供と馬鹿は正直だ

28. Je höher der (　), desto näher der Blitz.
出る杭は打たれる

29. Die (　) geht nach Gunst.
芸術家は霞を食って生きられない

30. (　) bringt Bürde.
くらいが高いと苦労も多い

31. Spare in der Zeit, so hast du in der (　)!
備えあれば憂いなし

32. Auch ein (　) krümmt sich, wenn er getreten wird.
一寸の虫にも五分の魂

33. Morgen ist auch ein (　).
明日と言う日がないでなし

34. Eine (　) wäscht die andere.
旅は道連れ/ 魚心あれば水心

35. Morgenstund’ hat Gold im (　).
早起きは三文の得

36. Wie der Herr, so der (　).
主が主なら家来も家来

37. Man muß das (　) schmieden, solange es heiß ist.
鉄は熱いうちに鍛えよ

38. Salz und Brot macht (　) rot.
粗食は健康のもと

39. Ein voller (　) studiert nicht gern.
腹の皮が張れば目の皮がたるむ

40. Lügen haben kurze (　).
嘘はすぐばれる

41. Ein (　) in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
屋根のハトより手の上のすずめ

42. Vier (　) sehen mehr als zwei.
三人寄れば文殊の知恵

43. Auf einen (　) fällt kein Baum.
大木は一撃しただけでは倒れない

44. Mit dem (　) in der Hand kommt man durch das ganze Land.
礼儀正しくすればどこでも歓迎される

45. (　) währt am längsten.
正直は一生の宝




☆　☆　☆

それでは正解の言葉が入ったことわざです。


1. Die ( Katze　) läßt das Mausen nicht.
生まれついた性質は変わらない

2. ( Hunde　), die viel bellen, beißen nicht.
ほえる犬はかまない

3. ( Kleider　) machen Leute.
馬子にも衣装

4. ( Geld　) regiert die Welt.
この世は万事金次第

5. Ein blindes ( Huhn　) findet auch mal ein Korn.
犬も歩けば棒に当たる

6. Die ( Sonne　) bringt es an den Tag.
本当のことはすぐ現れる

7. Des einen ( Eule　) ist des anderen Nachtigall.
蓼食う虫も好き好き

8. Rom wurde nicht an einem ( Tag　) erbaut.
ローマは一日にして成らず

9. Gebranntes ( Kind　) scheut das Feuer.
羹に懲りてなますを吹く

10. Die Wände haben (　Ohren ).
壁に耳あり

11. ( Macht　) geht vor Recht.
勝てば官軍

12. Alte ( Bäume　) soll man nicht verpflanzen.
老いては居を移さず

13. (　Kunst ) bringt Gunst.
芸は身を助く

14. Hunger ist der beste (　Koch ).
空腹にまずいものなし

15. Durch ( Schaden　) wird man klug.
艱難汝を玉となす

16. Bei Nacht sind alle (　Katzen ) grau.
闇は綾なし (暗ければ色はわからない)

17. Viele Hunde sind des (　Hasen ) Tod.
衆寡敵せず

18. Der ( Klügere　) gibt nach.
負けるが勝ち

19. Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch endlich an die ( Sonnen　).
天網恢恢疎にして漏らさず

20. Stille ( Wasser　) sind tief.
音なしの川は深い

21. ( Wasser　) hat keine Balken./ Vorsicht ist die (　Mutter　) der Weisheit.
君子危うきに近寄らず

22. Viele (　Köche　) verderben den Brei.
船頭多くして船山に上る

23. Eine ( Schwalbe　) macht noch keinen Sommer.
ツバメ一羽で夏にはならぬ

24. Eigner ( Herd　) ist Goldes wert.
我が家に勝るところなし

25. Wie man in den ( Wald　) hineinruft, so schallt es wieder heraus.
売り言葉に買い言葉

26. Wes das ( Herz　) voll ist, des läuft der Mund über.
思いは口に出る

27. ( Kinder　) und Narren sagen die Wahrheit.
子供と馬鹿は正直だ

28. Je höher der ( Baum　), desto näher der Blitz.
出る杭は打たれる

29. Die (　Kunst ) geht nach Gunst.
芸術家は霞を食って生きられない

30. ( Würde　) bringt Bürde.
くらいが高いと苦労も多い

31. Spare in der Zeit, so hast du in der ( Not　)!
備えあれば憂いなし

32. Auch ein ( Wurm　) krümmt sich, wenn er getreten wird.
一寸の虫にも五分の魂

33. Morgen ist auch ein (　Tag ).
明日と言う日がないでなし

34. Eine ( Hand　) wäscht die andere.
旅は道連れ/ 魚心あれば水心

35. Morgenstund’ hat Gold im (　Mund ).
早起きは三文の得

36. Wie der Herr, so der (　Knecht ).
主が主なら家来も家来

37. Man muß das ( Eisen　) schmieden, solange es heiß ist.
鉄は熱いうちに鍛えよ

38. Salz und Brot macht (　Wangen ) rot.
粗食は健康のもと

39. Ein voller ( Bauch　) studiert nicht gern.
腹の皮が張れば目の皮がたるむ

40. Lügen haben kurze ( Beine　).
嘘はすぐばれる

41. Ein ( Spatz　) in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
屋根のハトより手の上のすずめ

42. Vier (　Augen ) sehen mehr als zwei.
三人寄れば文殊の知恵

43. Auf einen ( Hieb　) fällt kein Baum.
大木は一撃しただけでは倒れない

44. Mit dem (　Hut ) in der Hand kommt man durch das ganze Land.
礼儀正しくすればどこでも歓迎される

45. ( Ehrlich　) währt am längsten.
正直は一生の宝


これを全部暗記してすらすら言えるように発音練習して下さい



◎　ことわざテスト第2回目

次のAグループのドイツ語に続く後半部分をBグループから探して組み合わせてことわざを完成させ、出来上がったことわざの意味をCグループから探しなさい

A
Was dich nicht brennt,
Was ich nicht weiß,
Wer A sagt,
Wer zuerst kommt,
Wes das Herz voll ist,
Wie der Herr,
Wie gewonnen,
Wie man in den Wald hineinruft,

B
①　das blase nicht!
②　des läuft der Mund über.　
③　macht mich nicht heiß.
④　mahlt zuerst.
⑤　muß auch B sagen.
⑥　so der Knecht.
⑦　so schallt es wieder heraus.
⑧　so zerronnen.

C
(a) 乗り掛かった船
(b) 先んずれば人を制す
(c) いらぬおせっかいはするな
(d) 悪銭身に付かず
(e) 売り言葉に買い言葉
(f) 主が主なら家来も家来
(g) 知らぬが仏
(h) 思いは口に出る

☆　☆　☆

正解

Was dich nicht brennt, das blase nicht! いらぬおせっかいはするな　①　(c)
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. 知らぬが仏 ③　(g)
Wer A sagt, muß auch B sagen. 乗り掛かった船 ⑤　(a)
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. 先んずれば人を制す ④　(b)
Wes das Herz voll ist, des läuft der Mund über.　思いは口に出る ②　(h)
Wie der Herr, so der Knecht. 主が主なら家来も家来 ⑥ (f)
Wie gewonnen, so zerronnen. 悪銭身に付かず ⑧　(d)
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus. 売り言葉に買い言葉 ⑦　(e)


韻はドイツ語では der Reim (m.)と言います。韻を踏む、とか言いますが、頭を揃える場合もあります。
頭韻は　Stabreim、脚韻は　Endreim と言います。
ことわざは「韻」の宝庫です。ゴロ合わせ、ってやつですね。覚えやすくしてあるわけです。

・・・ weiß, ・・・ heiß
Wes ・・・, des ・・・
・・・gewonnen, ・・・zerronnen