英語での敬称について

 

フワちゃん、英語番組でブチ切れられる　「地獄の雰囲気」であの太田光が助け船（デイリースポーツ） - Yahoo!ニュース

フワちゃん、かなり英語できるのにわからないのかな。

それとも日本語でも相手のことみんな呼び捨てだからわざとかな。

Hi!　Miss Torikai ! I'm Fuwa-chan.

これ、ニュアンス的に言うと

「やあ、鳥飼君。われはフワちゃんなり」

って感じでしょ。まずいでしょ。

英語圏の人(とくにアメリカ人)はDr.とかProf.とかにすごいこだわりを持ってるから。

日本にいるとまず目にしないPrefix

Drって選択肢があるのね。これ間違えたらめっちゃ怒られる。

かのドクターストレンジもミスターストレンジって呼ばれるたびにドクターだって訂正してたし。

鳥飼先生も学位持ってるみたいだから普通にDr.で良かったと思うけど。

もしくは、ハーイ！クミコ―！の方がマシだったかもしれない。

初対面でファーストネームで呼び合うのは日米首脳ぐらいかもしれないが。

 

余談だが、ブレイキングバッドでジェシーはほぼ最後までウォルターのことをMr.White＝ホワイト先生

と呼んでいた。

あれだけ酷いことをされたのに、それだけ根深いものがあるんだろうなと思う。