字幕.in

ひとりでコーヒー吹いてるだけではもったいないので紹介します。
面白いと感じるツボは人それぞれですが。


以前紹介した『ニコニコ動画』というサイトが数ヶ月前にアカウント制になってしまいました。
（元々アカウント無しでの閲覧・書き込みはβ版だったんですが）
ということで、最近はこういうのを見ております。
→『字幕.in』

ニコニコのほうは元ネタ動画に対して閲覧者が好き勝手にコメントを書き、それがテロップとして流れるというものでしたが、
それに対して『字幕.in』のほうは製作者が書いた字幕のみが動画上に付きます。（閲覧者のコメントは動画上ではなくコメント欄に書かれます）

以前にも紹介した『JR東日本 駅発車メロディメドレー』も、余計な茶々が入っておらずシンプルな解説のみでアップされてます。（ま、ニコニコはあのコメントテロップの混沌とした雰囲気が魅力ではあるが）

ここではいわゆる二次創作的なものが簡単に作れるんですな。しかし同じ元ネタ動画を使っていても、字幕を付ける人によってまったく違ったストーリーができあがる。千差万別、クオリティもピンキリですね。

↓個人的にツボった作品を紹介（※『24 -TWENTY FOUR-』＜6部＞ネタバレ注意！）

『ダースベーダー先輩』

『エイプリルフール？』

『ミクシィ読み逃げ』


ジャックバウアー大活躍だなｗ


***








（注）以下、過激かつ不謹慎な表現が含まれます。良識的な人が見ると気分を害するおそれがあります。
（注）音量注意


まず、ネットでは【キーボードクラッシャー】として有名なゲーム狂いの少年の動画
→『ドイツ人のゲームフリーク少年　German boy's flipping out』
翻訳はこの字幕で合ってるのでしょうか？
ぼくは今だかつて、これほどまで自分の内なる感情を大爆発させる人を見たことがありません。
いつ血管が切れてもおかしくない状態。おそらくオーラとか小宇宙（コスモ）とか幽波紋とかそういう類のものが出てるでしょう。
このインパクト大な動画は格好の元ネタ、もう字幕付けてくれと言ってるようなものです。皆こぞって好き勝手な字幕を付けてます。
→【キーボードクラッシャー】

特にこれがクオリティ高けえｗ（ゲス的な意味で）
→『ネットの日常』