フランス語の動詞 ②

er 型動詞　aimer 　その２

 

　今回は直説法現在２人称単数の tu と vous の活用を見ていきます。

  

　まずは、２人称単数の tu の活用 ： tu aimes を、Ｋａｎａ 版テクストから。

Tome 2

　命をかけて、父・ジャルジェ将軍の刃から自分を守ってくれたアンドレ。

　そのアンドレに、ついに、愛を告白したオスカル・フランソワ。

　しかし、自分の無力さに打ちのめされている彼女は、まっすぐアンドレの胸に飛び込むことが出来ません。しかし、アンドレはそんな彼女の自責の言葉を、言葉を失いながらも、強く否定します。そんなアンドレに、オスカル・フランソワは問います。

M'aimes-tu malgré cela !?

（   メーム   テュ マルグレ   スラ！？）

「それでもおまえは私を愛しているか！？」

ＯＴ「それでも愛しているか！？」　（集英社文庫第４巻）

 

　◇ m  ＝me （ム）：私 ； １人称単数の人称代名詞

             Je t'aime. 同様、aimer には目的語が不可欠。ここでの目的語は me

  ◇ aimes-tu ？： tu aimes を倒置した疑問文。

      M'aimes-tu ? ＝Tu m'aimes の倒置疑問文 

  ◇ malgré ：（prep）～にもかかわらず、～を無視して

　◇ cela ： （pronom démonstratif ） そのこと、それ、

　◇ malgré cela ： いずれにせよ、とにかく

 

　フランス語の疑問文の作り方は３通りあります。

　Tu m'aimes. （テュ　メーム）を例にしてみますと、

　　①主語と述語を倒置する。　         M'aimes-tu ?

                                      　　　　　      （メーム　テュ？）  

　　②文頭に est-ce que をつける。   Est-ce que tu m'aimes ?

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （　エ　 ス　  ク 　テュ　 メーム？）

　　③文末をあげる。　                        Tu m'aimes ? 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    （ テュ　 メーム？）　

　①の倒置疑問文は、最も格調高い一方、現代では、会話にはほとんど使いません。しかし、１８世紀のフランスを描いた La Rose de Versailles では、高頻度でこの疑問文が使われています。

　オスカル・フランソワの激白、熱情的ですが、格調高いお言葉です。

 

 

　次に、２人称の vous の活用 ： vous aimez を、Ｋａｎａ 版テクストから。

Tome 2

　アンドレの大犯罪・毒殺未遂事件、パリの暴徒による襲撃事件などを経て、アンドレに対する自分の気持ちの変化に気づき、そして優しいお母さまから父・ジャルジェ将軍の気持ちを知らされて、揺れていた気持ちの整理がついたオスカル・フランソワは、求婚者・ジェローデル少佐を呼び出します。

Est-ce que vous m'aimez vraiment

（ エ    ス    ク 　  ヴー      マヴェ　      ヴレマン　    

comme vous me l'avez dit ? 

     コム  　　ヴー     ム    ラヴェ  ディ？）　 

「あなたが（以前）私にそうおっしゃっられたように、本当にあなたは私を愛していますか？」

ＯＴ「いつぞやのことばどおり……

　　…ほんとうにわたしを愛してくれているか……？」（集英社文庫第３巻）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　◇ vraiment ：（adv）本当に

　◇ comme ： （ conj ）～のように 〔 な 〕 、～と同じように 〔 な 〕

  ◇ l' ＝le ： 中性代名詞 pronom neutre  ここでは、vous m'aimez を受けている。

  ◇ avez ＞ avoir （aux）　２人称複数　

  ◇ dit ＞ dire 言う　の過去分詞 participe passé

　◇ avoir dit で複合過去を作る。複合過去については、別の機会に。

        ともかく、過去のことを表現しているものです。

 

　オリジナル・テキスト（日本語）と比べ、甚だ他人行儀なオスカル・フランソワのお言葉。

　ここでは、倒置疑問文ではなく、文頭に est-ce que を付けた疑問文です。

　あくまでも筆者の印象ですが、me ＝自分＝オスカル・フランソワ が目的語になっているこの問いの場合、M'aimez-vous といきなり自分を文頭に出して問うよりも、est-ce que から始まる疑問文で、me ＝自分を文の途中に置く方が控えめで上品のような気がします。

　アンドレには、M'aimes-tu … とme ＝自分を文頭に置いて問うていて、倒置疑問文ではあるのですが、ストレートに気持ちをぶつけているような気がします。

　筆者の思い込みかもしれませんが、ここにも、ジェローデル少佐とアンドレ・グランディエに対するオスカル・フランソワの気持ちの温度差が現れているのかもしれません。

　このとらえは、フランス語の理解として正しいかどうかは、わかりませんが…

　

　ただし、激しい愛の方が 「 強い愛 」 であるかどうか…

  それはまた、別問題であると筆者は思うのですが。