さあ、「 熱くないショコラ 」 の比較文学でございます。
tu と vous の項で、二人の関係 身分の差 貴族と平民 を扱いました。
貴族・ご主人様・将校であるジェローデル少佐と、平民・使用人・一兵卒であるアンドレの直接対決は、フランス語版ではその身分差が tu と vous の使用によって、オリジナル・テキスト以上に強調されています。 . . . Read more
Profile
- 自己紹介
- 参考文献：『ベルサイユのばら』1-5巻・
『ベルサイユのばら大事典』/池田理代子・集英社,『La Rose de Versailles』Tome1,2/Misato訳/Kana 他
ブログ村
Recent Entries
Recent Comments
- Michaelastew/まいにち？フランス語
- hydrocholoroquine/まいにち？フランス語
- define hydrochloric/まいにち？フランス語
- ぼるぼる/☆ラ・セーヌの星☆
- tadalafil max dose/地位・身分のフランス語表記・表現②
- tadalafil pills/地位・身分のフランス語表記・表現②
- tadalafil dosage/地位・身分のフランス語表記・表現②
- tadalafil online/地位・身分のフランス語表記・表現②
- tadalafil 60 mg for sale/地位・身分のフランス語表記・表現②
- tadalafil 40 mg daily/地位・身分のフランス語表記・表現②
Calendar
Back Numbers
Categories
Message
Bookmarks
- goo
- 最初はgoo
- Faites parler votre ordinateur_Audrey
- 単語・短文を入力すると、発音してくれるサイトです。
- フランス語翻訳 Infoseek
- 翻訳手帳
- ウィキペディア『ベルサイユのばら』
- フランス・ファイブ
- 名作：フランス・ファイブ。身分関係のフラ語表現についての参考にもなります。
- ☆ベルサイユのばらをリスペクト☆
- まるかさまの充実ブログ♪サイドストーリーやカットも素敵です☆
