Sunflowers in Baguio City
Taken on Nov. 19, 2011 @ 12:13
Wilhelm Richard Wagner (1813-1883)
Musikdrama “Tristan und Isolde” Act 3 “Liebestod”
Richard Wagner “Tristan und Isolde” Act 3 “Liebestod”
Waltraud Meier (Isolde)
Daniel Barenboim / Bayreuth Festival Orchestra
1993 Bayreuth festival
リヒャルト・ヴァーグネル（リヒャルト・ワーグナー）
楽劇『トリスタンとイゾルデ』 「愛の死」
ダニエル・バレンボイム / バイロイト祝祭管弦楽団（1993）
Mild unt leise wie er lachelt, wie das Auge hold er offnet seht ihr’s, Freunde?
Seht ihr’s night ?
Immer lichter wie er leuchtet stern-umstrahlet hoch sich hebt ?
Seht ihr’s nicht ?
Wie das Herz ihm mutig schwillt voll und hehr im Busen ihm quillt ?
Wie den Lippen, wonnig mild, suser Atem sanft entweht
Freunde! Seht!
Fuhlt und seht ihr’s nicht ?
Hor ich nur diese Weise, die so wunder-voll und leise,
Wonne klagend, alles sagend,
mild versohnennd aus ihm tonennd,
in mich drignet, auh sich schwinget,
hold erhallend um mich klignet ?
Heller schallend, mich umwallend,
Sind es Welln sanfter Lufte ?
Sind es Wogen wonniger Dufte ?
Wie sie schwellen, mich umrauschen, soll ih atmen, soll ich lauschen ?
Soll ich schlurfen, untertauchen ?
Sus in Duften mich verhauchen ?
In dem wogenden Schwall,
in dem tonennden Schall,
in des Welt-Atems wehendem All
etrinken, versinken, unbwust hochste Lust !
穏やかに静かに彼が微笑み、口を優しく開けているのが、
あなたがたには見えないのですか？
次第に明るく輝きを増し、星の光に包まれつつ空高く昇り行くのが、
あなたがたには見えないのですか？
彼の心が雄々しく盛り上がって、豊かに気高く胸に湧き出るのを、
唇からは陶然と柔らかく、快き息が静かに出てくるのを、
友よ、それがあなたがたには感じられないのですか？
私にだけその調べは聞こえるのでしょうか？
すばらしく、そして静かに歓びを訴え
すべてを語りつつ、優しく慰めるように、
彼から響き出て、私の中へ入って高く舞い上がり、
優しい音でこのまわりに響く、冴えた響きで、
私のまわりを漂うのは、穏やかな風の波なのでしょうか？
歓びの香りのふくれあがる波なのでしょうか？
それらの波が盛り上がり、まわりに寄せるのを、
私は、呼吸すべきなのでしょうか？
聴くべきなのでしょうか？
すすり飲むべきなのでしょうか？
身をひたすべきなのでしょうか？
波打つ潮の中に、高まる響きの中に、
世界の息のかよう万有の中に、溺れ、沈み…、
意識も遠のくような、この上ない快楽よ…。
