今日は阪神大震災から１２年なんですね・・・。「千の風になって」の原詩と、原詩に最も近い訳を、ばーばさんから お借りしました。
訳詩 鎌 章二郎 さん
・・・ ただし 作者は不詳なので この他にも 千の風は 伝えられているようです。
a thousand winds （千の風）
Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.
私の墓石に佇んで 涙しないでください
私はそこに眠っていないのです
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn's rain.
私は千の風です
私は雪の上のダイアモンドです
私は豊穣の実りに降りそそぐ陽の光です
そして秋には柔らかな雨に姿を変えます
When you awake in the morning's hush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet bieds in circlid flight.
I am the soft sters that shine at night.
私に逢いたいときには 静かな朝に起きて来てください
私は沈黙の上昇気流となって 弧を描く鳥たちと共にいます
夜は星になってあなたを見ています
Do not stand at my grave and cry,
I am not there, I did not die.
墓石の前に佇んで 嘆かないでください
私は死者として そこにはいないのですから
私達は なんと 思わずして たくさんの思いに 見守られているのかもしれません。ふっと なつかしいひとを 思い出すとき、 きっと そこに そのひとは いたのだと 思います。
思わず あふれてくる涙は あたたかで、 悲しい涙ではないと 信じたい・・・。
そして 私達は 強く生きていくことが できるのかもしれません。
私 まだ 熱 あるみたい・・・ うまく 伝えられなくて ごめん・・・
昨日のニュースで 秋川雅史さんの「千の風になって」が なんと オリコンチャート １位
に なったそうです
流行ではなく 末永く この優しい気持ちが 続くことを願って・・・
卓球と千の風になってが、共通点ですね。
不思議な取り合わせですが、何かの縁ですので、今後ともよろしくお願いします。
http://www.teichiku.co.jp/pop_classic/artist/akikawa/
少しだけ聞けます
コメントありがとうございます！！
何か 感じることがありましたら
いつでも お気軽に コメント書いて行ってくださいね♪
あの 試聴というのは これから！ ってところで
小さくなっていくんですよね・・・
以前、尼崎の社宅に住んでて、東京に
引っ越して数ヵ月後の地震だったので
社宅の友人に連絡が取れず、本当に
心配で心配で大変な時間でした。
数日後、生きてるよ～！と連絡が入った。
リビングにあったピアノが部屋の真ん中に
冷蔵庫は前の壁にぶつかって元の位置に
戻ってたそう。
ご主人は家具と家具が倒れあってちょうど
隙間が出来、そこから抜け出したと。
水はストップしたまま、トイレが一番
辛いって。
後数ヶ月引越しが遅かったら自分も
その場にいたんだと思うと体の振るえが
止まらなかった。
命の尊さ、天災の怖さ、人との協力、立ち直る
努力、いろんな事を考える時間となりました。
大事にしないとね、命。
ミータママさん、今から試聴してみます
よろしくお願いします。。。
お友達 無事でよかったですね！
ドンマイさんも 運が良かったとは言え 他人事では ありませんでしたね・・・。
そうですよね！ 私達は 命を 大切にしなくては・・・。
リンクって？ ふふふ・・・ ブックマークみたいなことかな？
よろしくお願いします～♪
春堤が誰かは・・・ 派手に宣伝しないように してもらえるかな？
っていうか 恥ずかしいので ひ・み・つ ♪
自然にわかるまでの お楽しみにしてくださいね！