新潟弁といっても大きく4地域に分かれます。
北部地域(新発田より北)・・・東北弁がまじる
新潟地域(新潟市周辺)・・・・いわゆる新潟弁
長岡地域(長岡市周辺)・・・・が~が~弁が特徴
上越地域(上越市周辺)・・・・信濃、富山弁がまじる
今回は私の住んでいる長岡弁を使います。
標準語訳は最後に紹介しますので、お好きな方は挑戦してみて下さい。
おらほうはよんべなからゆきがいっぺことふったが~てえ
おらこのねこどもはおっかながってあたけてお~ごったが~てえ
あんまりおたけたすけえおどすけたが~や
おんは、ちゃめえにめぐらのこってえつもったゆきをどかしたが~ども
ぬれてがっしゃがしゃになったが~てえ
おらちのねこどもははよおまんまくれとちっとじゃみてが~
そいが~
そんじゃ~ おらどこのねこどものしゃしんみてくんろ
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/76/e3/63b1595d1fd8c65c7c478a70b860afb2.jpg)
マーちゃんが赤ちゃんの時使っていたものです。
ご主人様のベッドの足下に置いてあります。
チーちゃんのお気に入りの一つです。マーちゃん見向きもしません。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/09/3a/da802884cfe76470949bcc331da09d5b.jpg)
寒い時は寄添って・・・
標準語訳
私の住んでいる辺りは昨晩から雪が沢山降りました。
私のところの猫達は怖がって暴れ大変でした。
あまりに暴れたので叱りました。
私は、朝ご飯の前に家の周辺に沢山積った雪を除雪しましたけれど
濡れてびしょびしょになりました。
私の家の猫達は、早くご飯頂戴と少し鳴いていました。
そうなんですか。
それでは、私の家の猫ちゃん達の写真をご覧下さい。
インターネットで長岡弁のホームページを見つけて文章にしています。
新潟弁コンバーターなるものがあり、文章を入力し変換ボタンを押すと
あ~ら不思議、ちゃんと変換されました。
言い回しなどはちょっと違うかもしれませんが、現在でもお年寄りの
方は使っています。
今日も朝から大雪警報が発令されました![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/ase.gif)
高速道路(関越道、北陸道、磐越道、上信越道、日本海道)も全て
通行止め です。
今日はチー&マーちゃんと スキンシップ です![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/hearts_pink.gif)
北部地域(新発田より北)・・・東北弁がまじる
新潟地域(新潟市周辺)・・・・いわゆる新潟弁
長岡地域(長岡市周辺)・・・・が~が~弁が特徴
上越地域(上越市周辺)・・・・信濃、富山弁がまじる
今回は私の住んでいる長岡弁を使います。
標準語訳は最後に紹介しますので、お好きな方は挑戦してみて下さい。
おらほうはよんべなからゆきがいっぺことふったが~てえ
おらこのねこどもはおっかながってあたけてお~ごったが~てえ
あんまりおたけたすけえおどすけたが~や
おんは、ちゃめえにめぐらのこってえつもったゆきをどかしたが~ども
ぬれてがっしゃがしゃになったが~てえ
おらちのねこどもははよおまんまくれとちっとじゃみてが~
そいが~
そんじゃ~ おらどこのねこどものしゃしんみてくんろ
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/76/e3/63b1595d1fd8c65c7c478a70b860afb2.jpg)
マーちゃんが赤ちゃんの時使っていたものです。
ご主人様のベッドの足下に置いてあります。
チーちゃんのお気に入りの一つです。マーちゃん見向きもしません。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/09/3a/da802884cfe76470949bcc331da09d5b.jpg)
寒い時は寄添って・・・
標準語訳
私の住んでいる辺りは昨晩から雪が沢山降りました。
私のところの猫達は怖がって暴れ大変でした。
あまりに暴れたので叱りました。
私は、朝ご飯の前に家の周辺に沢山積った雪を除雪しましたけれど
濡れてびしょびしょになりました。
私の家の猫達は、早くご飯頂戴と少し鳴いていました。
そうなんですか。
それでは、私の家の猫ちゃん達の写真をご覧下さい。
インターネットで長岡弁のホームページを見つけて文章にしています。
新潟弁コンバーターなるものがあり、文章を入力し変換ボタンを押すと
あ~ら不思議、ちゃんと変換されました。
言い回しなどはちょっと違うかもしれませんが、現在でもお年寄りの
方は使っています。
今日も朝から大雪警報が発令されました
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/ase.gif)
高速道路(関越道、北陸道、磐越道、上信越道、日本海道)も全て
通行止め です。
今日はチー&マーちゃんと スキンシップ です
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/hearts_pink.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/hearts_pink.gif)
赤ちゃんのときのマーちゃん用…ということは
ちょっとサイズが小さめなのでしょうか?
中に入ってるチーちゃん、カワイイなぁv
雪はウチのほうでも降ってます。
長岡方面と比べたら微々たる量です。
屋根から雪が落ちるたび、もちはビクってなってますよ;
それからリンクの件、どうもありがとうございます!
こちらのも貼っていただけるとは~v
ウチも早速貼っておきましたので!
これからもよろしくお願いいたしますvv
そうなんです。とっても小さいんです。
マーちゃん洋のベッド、小さいです
チーちゃんもギューギューです。
雪は長岡は少ないのですが、山沿いは
大雪です。
大雪の被害がありませんように、早くやみますように、お祈りしています。Chiさんも雪でぬれて風邪などひかないように、体に気をつけてくださいね。
でもCMの○○不動産のあひる(?)の「がーがー」弁は理解できますよ。
(↑ローカルネタですみません。chiさんの所にも流れてる?)
お互い雪は大変ですが、頑張ってこの冬を乗り切りましょう!
昨日は高速道路が全面ストップとなり、交通網がズタズタ
でした。一般道もノロノロで大渋滞。今日も高速道路は
ストップしたままです。
冬は辛いこともありますが、楽しいこともいっぱいあります。
スキー、雪祭り、熱気球、雪合戦大会・・・
私もガーガー弁は時々使っちゃいます。地元にいる限り
気になりませんが、地方の方が聞いたら変な感じでしょうね。
地元放送局の番組でPM4:00からの「イブニング○国」で
毎週木曜日に新潟弁の特集をしています。毎回、大笑いの
番組です。でも新潟弁と長岡弁はちょっと違いますね。
インターネットで調べたら物好きな方がおり、長岡弁の
HPが沢山あり、そこから記事にしてみました。