今日は方言で（長岡弁）・・・

新潟弁といっても大きく４地域に分かれます。

北部地域（新発田より北）・・・東北弁がまじる
新潟地域（新潟市周辺）・・・・いわゆる新潟弁
長岡地域（長岡市周辺）・・・・が～が～弁が特徴
上越地域（上越市周辺）・・・・信濃、富山弁がまじる


今回は私の住んでいる長岡弁を使います。
標準語訳は最後に紹介しますので、お好きな方は挑戦してみて下さい。



おらほうはよんべなからゆきがいっぺことふったが～てえ

おらこのねこどもはおっかながってあたけてお～ごったが～てえ

あんまりおたけたすけえおどすけたが～や

おんは、ちゃめえにめぐらのこってえつもったゆきをどかしたが～ども
ぬれてがっしゃがしゃになったが～てえ

おらちのねこどもははよおまんまくれとちっとじゃみてが～

そいが～

そんじゃ～　おらどこのねこどものしゃしんみてくんろ


マーちゃんが赤ちゃんの時使っていたものです。
ご主人様のベッドの足下に置いてあります。
チーちゃんのお気に入りの一つです。マーちゃん見向きもしません。


寒い時は寄添って・・・


標準語訳

私の住んでいる辺りは昨晩から雪が沢山降りました。
私のところの猫達は怖がって暴れ大変でした。
あまりに暴れたので叱りました。

私は、朝ご飯の前に家の周辺に沢山積った雪を除雪しましたけれど
濡れてびしょびしょになりました。

私の家の猫達は、早くご飯頂戴と少し鳴いていました。
そうなんですか。
それでは、私の家の猫ちゃん達の写真をご覧下さい。


インターネットで長岡弁のホームページを見つけて文章にしています。
新潟弁コンバーターなるものがあり、文章を入力し変換ボタンを押すと
あ～ら不思議、ちゃんと変換されました。
言い回しなどはちょっと違うかもしれませんが、現在でもお年寄りの
方は使っています。

今日も朝から大雪警報が発令されました
高速道路（関越道、北陸道、磐越道、上信越道、日本海道）も全て
通行止め　です。

今日はチー＆マーちゃんと　スキンシップ　です