Perfect Slumber Party(おしろのパジャマパーティー、より)

＊Perfect Slumber Party＊




Amber)
Our perfect slumber party
Is just about to begin
And at a perfect slumber party
Everybody's gotta fit in
お城のパジャマパーティー
完璧なパーティー
私たちのやり方に
みんな合わせてね

There's a certain way we do things
We don't snort, we don't squeal
And running around with pinecones
Really isn't part of the deal
鼻を鳴らしちゃだめよ
大声も出さないでね
松ぼっくりを持って
走ったりしない

We do our hair
Have some tea
And when we sing it's soft and
Amber, Hildegard and Clio)　Always on key!
Amber)
By chance, if we should dance
We'd waltz elegantly!
髪をとかし
お茶を飲み
歌は静かな声で
美しく
ダンスをするなら
優雅なワルツを

Hildegard and Clio)　That's a perfect slumber party
Amber)　And that's the way it's always been!
Amber, Hildegard and Clio)　
The gist of it to be a hit
You gotta fit...
Amber)　Everybody's gotta fit in
Hildegard)　Everybody's gotta fit in
Clio)　They gotta fit in
完璧なパジャマパーティー
私たちのやり方
楽しみたければ
みんなも
きちんと合わせて
きちんと合わせて
合わせてね

Sofia)
At a perfect slumber party
Why should we all act the same?
'Cause at a perfect slumber party
Isn't fun the name of the game?
合わせなくたって
いいと思うけどなあ
パーティーなんだから
楽しむのが大事よ

Why can't they bounce
On every bed?
Or wear a dozen pinecones all over their head?
Give their dance a single chance
It may be as fun as they said!
ベッドで
ジャンプして
頭に松ぼっくりの飾りつけて
元気にダンス踊るの
とってもおもしろいよ

Amber)
Ugh, Sofia...
ああ、ソフィア…

It's our perfect slumber party
And our patience is wearing thin
They need to quit
You must admit
They're not gonna fit...
Hildegard)　They're not gonna fit...
Clio)　They're not gonna fit...
Amber)　And everybody's gotta fit in
お城のパーティーなのよ
もう我慢できない
あなたの　
友だちは
合わないわ
合わないわ
合わないわ
このままじゃ困るの

Sofia)　I'm gonna help 'em fit in
Hildegard)　They're never gonna fit in
Sofia)　They can fit in
Amber)
At a perfect slumber party
They'll never fit in
Hildegard)　They'll never fit in
Sofia)　I'm gonna help 'em fit in...
何とかするね
きっと無理だわ
できるよ
お城のパーティーには
あの子たち
合わないわ
合わせてみせるね

Amber)
Good luck!
頑張って