Cedric The Great(まほうのレッスン、より)

＊Cedric The Great＊


お城の魔法使いのセドリック(Cedric)



そして

お城の執事のベイリーウィック(Beileywick)

＊Chorusはコーラスです(セドリックが魔法で作った人形？が歌っています)


Cedric)
They have always told me since I was a lad,
that I'm the worst Sorcerer the kingdom's ever had,
whenever things go wrong, King Roland simply
stands and claims,
"It must be Cedric that's to blame".
小さな時から言われてた
私は魔法が下手だって
上手くいかないとローランド国王は言う
「悪いのは全部セドリック」

Anytime I try to cast a little spell,
no-one thinks it turns out very well,
but that won't last for long.
It's time for me to make my claim,
soon everyone will know my name!
私が魔法を使うと
みんながくすくす笑い出す
でも見ていろよ　
ついに私の力
現す時がきた

All I need to do is swipe that amulet,
then I will show them who I am, you bet.
Once I have the jewel, I can use its power to
take the king's crown, it'll be my finest hour!
あのペンダントを盗みだしゃ
私の時代がやってくる
宝石の力使い　国を奪い
輝く王冠をかぶる

They can tell me I'm no good,
and call me second rate, but soon they'll see,
I'm meant to be, King Cedric the Great!
ダメな男だと
呼ばれているが
私は未来のセドリック国王

When I'm the king, everyone will bow,
and only do the things King Cedric will allow.
Every spell I cast will always go as planned,
and those who used to tease me will be at my command!
王になったら威張れるぞ
みんなが私にお辞儀する
魔法だって上手くいくはず
誰もが私の命令を聞く　

Thank you, boys.
さあ、頼むぞ　

Chorus)
One trick will show them all,
Cedric isn't second rate.
We kiss the ring of our new king!
King Cedric,
King Cedric the Great!
すごい力を
見せつけてやれ
あなたは未来の
支配者
セドリック国王

Baileywick)
Cedric, all this noise is disturbing
the King's supper, please keep it down!
セドリック、国王陛下のお食事中にうるさいぞ
ちょっと静かにしてくれ　

Cedric)
They can tell me I'm no good,
and call me second rate, but soon they'll see,
I'm meant to be...King Cedric the Great...
ダメな男だと
呼ばれているが　私は
そうさ未来の…セドリック国王…

Perfect Slumber Party(おしろのパジャマパーティー、より)

＊Perfect Slumber Party＊




Amber)
Our perfect slumber party
Is just about to begin
And at a perfect slumber party
Everybody's gotta fit in
お城のパジャマパーティー
完璧なパーティー
私たちのやり方に
みんな合わせてね

There's a certain way we do things
We don't snort, we don't squeal
And running around with pinecones
Really isn't part of the deal
鼻を鳴らしちゃだめよ
大声も出さないでね
松ぼっくりを持って
走ったりしない

We do our hair
Have some tea
And when we sing it's soft and
Amber, Hildegard and Clio)　Always on key!
Amber)
By chance, if we should dance
We'd waltz elegantly!
髪をとかし
お茶を飲み
歌は静かな声で
美しく
ダンスをするなら
優雅なワルツを

Hildegard and Clio)　That's a perfect slumber party
Amber)　And that's the way it's always been!
Amber, Hildegard and Clio)　
The gist of it to be a hit
You gotta fit...
Amber)　Everybody's gotta fit in
Hildegard)　Everybody's gotta fit in
Clio)　They gotta fit in
完璧なパジャマパーティー
私たちのやり方
楽しみたければ
みんなも
きちんと合わせて
きちんと合わせて
合わせてね

Sofia)
At a perfect slumber party
Why should we all act the same?
'Cause at a perfect slumber party
Isn't fun the name of the game?
合わせなくたって
いいと思うけどなあ
パーティーなんだから
楽しむのが大事よ

Why can't they bounce
On every bed?
Or wear a dozen pinecones all over their head?
Give their dance a single chance
It may be as fun as they said!
ベッドで
ジャンプして
頭に松ぼっくりの飾りつけて
元気にダンス踊るの
とってもおもしろいよ

Amber)
Ugh, Sofia...
ああ、ソフィア…

It's our perfect slumber party
And our patience is wearing thin
They need to quit
You must admit
They're not gonna fit...
Hildegard)　They're not gonna fit...
Clio)　They're not gonna fit...
Amber)　And everybody's gotta fit in
お城のパーティーなのよ
もう我慢できない
あなたの　
友だちは
合わないわ
合わないわ
合わないわ
このままじゃ困るの

Sofia)　I'm gonna help 'em fit in
Hildegard)　They're never gonna fit in
Sofia)　They can fit in
Amber)
At a perfect slumber party
They'll never fit in
Hildegard)　They'll never fit in
Sofia)　I'm gonna help 'em fit in...
何とかするね
きっと無理だわ
できるよ
お城のパーティーには
あの子たち
合わないわ
合わせてみせるね

Amber)
Good luck!
頑張って

Anything(プリンセスのすること、より)

＊Anything＊


全てソフィアが歌っています。

I'm takin' off into something new
There's so much I gotta do
And I'm the only one who thinks I'll make it through
飛び立とう　新しい
世界目指して
諦めなきゃ絶対できるはず

But the only way to win
Is to try and try again
They wanna count me out
But I'll make them count me in
でも勝ちたければ
しっかり練習
上手くなるまで
何度でもやらなきゃ


I can be anything
I can see anything
You can teach anything
I can reach anything
I can do anything
So can you
Anything that you try
Look and see
You can be anything
何にでもなれる
何だって見れる
どんなことも覚えて
どこまでもいける
わたしにはできる
あなたにもできる
はずだよ
やれば
きっとできる

(ここからはTVで放送されてないので英語のみ)

And I know with you by my side
It'll be a better ride
Together we can be each other's guide

With a friend to see me through
There's nothing I can't do
Gonna spread my wings
And soar into the blue

I can be anything
I can see anything
You can teach anything
I can reach anything
I can do anything
So can you
Anything that you try
Look and see
You can be anything

And whatever it takes
I'll learn from my mistakes
I'll get up when I fall
And never stop giving it my all

I can be anything
I can see anything
You can teach anything
I can reach anything
I can do anything
So can you
Anything that you try
Look and see
You can be anything

Look and see
We can be anything

Anything

Princess Things(プリンセスのすること、より)

＊Princess Things＊



一番手前の男の子はヒューゴ(Hugo)
左奥の男の子はジェームズ
女の子は手前より
アンバー(Amber)
ヒルデガード(Hildegard)
クリオ


右から二番目のおじさん(？)は
ギリアム卿(Sir Gilliam)


Amber:There are many things princesses do,
Like hosting balls and dancing too
Or wearing gowns of pink and blue
That's what we like to do
プリンセスのすることは
舞踏会やダンス
綺麗なドレス着るのが
大好きなの

Hugo:There are many things that princes like,
Jousting polo and taking hikes
Suits of armor with lots of spikes
That's what we really like
王子たちのすることは
槍の試合やハイキング
強い鎧(よろい)や兜(かぶと)も
大好きだよ

Princesses:We do princess things
Princes:And we do princely things
All:And no-one crosses in between
We stick with our routine
女らしく
男らしく
似合わないことは
誰もしない
Sofia:But who knows what I could bring,
Flying high upon a wing?
I believe that anything
Can be a princess thing
だけどわたしも
空を飛べるかも
どんなことにも
挑戦したい

Amber:Read a poem
Hildegard:Or pick daffodils
Amber:Sing wistfully in window sills
Sir Gilliam:Derby calls for princely skills
Amber:It's not a proper princess kind of thrill
詩を読む
お花をつむ
窓にもたれ　歌を歌う
それは王子がすること
私たちはしないわ

Princesses:We do princess things
Princes:And we do princely things
All:And no-one crosses in between
We stick with our routine
女らしく
男らしく
似合わないことは
誰もしない
Hugo:We climb trees and jump and swing
Princesses:While we shop for royal bling
Amber:So don't make a fuss, just stick with us!
And do our princess things
僕たちはスポーツ
私たちはおしゃれ
だからあなたも私たちと
プリンセスらしく

Sofia:But who knows what I could bring,
Flying high upon a wing?
I believe that anything
Can be...a...princess...thing
だけどわたしも
空を飛べるかも
どんなことにも
挑戦したい

Rise and Shine(はじまりのものがたり、より)

＊Rise and Shine＊

舞踏会でのソフィア。
ドレスもいつもよりおしゃれです。

この曲はソフィアが全て歌ってます。


I used to go to sleep at night
So thankful for my simple life
Up at all the stars I would be gazing
An ordinary girl it seems
But never in my wildest dreams
Could I imagine something so amazing
星空見つめて
暮らしに感謝して
眠りについてた毎日
こころのなかでは
夢に見ていたの
素敵なことが起こる日を

'Cause then in just an instant
All of that changed
And my whole life was rearranged
その日が急に
来たのよ
すべてが変わった　

It's time to rise and shine
Wake up and make the day mine
In this brand new world
I'm at the starting line
But I know deep down that it will all be fine
'Cause I'm gonna rise
And shine
さあ　目を覚まし
新しい世界へ
思いきって
飛び出すのよ
大丈夫　
何とかなるわ
輝くのよ　今


(これ以降はTVでは放送されていませんので日本語歌詞はアップできません。6月に発売されるCDに入ってたかと思うので入手次第アップします)


And suddenly out of the blue
I woke up to a dream come true
But if it's just a dream then please don't wake me
To the castle, swept away
Became a princess in a day
And now I'm wondering where this road may take me

It happened in an instant
Everything changed
Now my whole life is rearranged

It's time to rise and shine
Wake up and make the day mine
In this brand new world
I'm at the starting line
But I know deep down that it will all be fine
'Cause I'm gonna rise...

So much to learn
So much to be
And I can't wait to find the key

It's time to rise... (Rise and shine)
It's a brand new world
And I'm at the starting line
But I know deep down that it will all be fine
'Cause I'm gonna rise
Right before their eyes
I'm gonna rise...
And shine...

Rise and shine