西語講座を聴いて morcilla

◎午前　

　朝の車の中。どう戦っても無理なんだ。時間を問わずの生理現象なんだ、私が睡魔に襲われるのは。つい、うっつらしてたらテキストにはない会話部分で「えっ！」と思わせるお話をしていた。血のソーセージらしいが、それを「チョリソ」と呼んでいたみたいだ。
　チリの「プリエタ」がアルゼンチンでは別名である可能性は大である。肉の部位もチリとアルゼンチンでは違うことは聞いている。でも、「チョリソ」はおかしいのではないか。お国が違ってもチョリソの中身はセルドだと思う。
　確認しないと、午後もう一度ラジオをつけることにする。また、寝たらどうしよう、、、。

---------------------------------------------------------

◎午後

　夢見心地で聴こうなんていうのが間違いという事がよくわかった。一応うっつらせずに聴いたところパリージャの説明をしていた。チョリソは長い豚のソーセージらしい。では、アルゼンチンのchorizoはチリで言うlonganizaか？
　そして、血のソーセージはモルティージャと聞こえた。でも辞書を調べてもない。最終的にアルゼンチンのレストランを検索してメニューの中から"morcilla"であることを発見。やっぱり私はリスニングは駄目だ。なんせ、日本語で説明もモルティージャだと信じきってしまってる。morcillaを辞書で引いてみると、間違いない、豚の血にタマネギ香辛料を入れたソーセージのこと。ダンナもアルゼンチンでは「モルシージョ」と言っていたなと。ちなみに、手持ちの辞書3冊は"prieta"で名詞は載っておらず、形容詞としての意味の一つに黒い、黒っぽい、黒褐色などがある。

-------------------------------------------------------

　あー、パリジャーダ食べたいよー。あんな大きな肉もう食べられないのか。こんな話はやめて欲しい。思い出して欲求不満が蓄積するではないか。