西語訛りの独語

　今チリのニュースを賑わせているのが、先日アルゼンチンで逮捕されたPaul Schaeferじいちゃん。（これ、現在のチリサイトで一押しのラウタ朗さんが貼り付けていたものから持ってきたのだけど、どうやってアドレスがわかるんだろう。フレーム付きなども私にはわかんない）

　今朝のニュースの中継はPalacio de Tribunales（こんな建物）からでした。もちろんたくさんのバリケード付きで。
　その前は収容先Clinica（この関係の）で、当局者から、鼻に酸素チューブをしてもらっている本人への説明がおもしろかった。下にスペイン語の字幕出している。スペイン語訛りの英語を聞く機会は誰だってあるでしょう。でも、スペイン語訛りのドイツ語を聞く機会なんてそうそうありません。
　もうちっとウナ・フラセ程度の長さで言えないものでしょうか。もう、手にした紙を一字を読んでは本人の顔を見て、一字を読んでは顔を見って感じです。ローマ字読みが多いのは助かりますよね。
　スペイン語が未だにだめな私が言うのは何ですが、「ファミリア」と聞こえたのです。スペイン語そのものに聞こえます。ドイツ語のFamilieはどのように変化するんかいなぁ。

　ところで、後で読みもしないのに、それ関連のチリニュースをプリントアウトしました（部屋の肥やし作成）。ついでに、逮捕に喜んでいるというドイツはどんな扱いなんかとグーグルドイツ語で検索して一番最初に出てきたのとか、ドイツ第２放送（だっだけな）の意味のわかんないドイツ語ニュースをプリントアウトしようとしたら・・・・・プリンターから出てこない。そんな設定にして、著作権をしっかりしているのでしょうか。コンピューターがわかんない私にはわかんない。部屋の肥やしが増えなくてよかったことにしよう。