middle size set rangeas発送に関してのお知らせ/News about the shipment

震災の影響でmiddle size set rangeasの製造に
若干の遅れが生じておりましたが
現在、制作は最終工程に入っております。
商品到着を楽しみにされている皆様には
ご心配をおかけいたしまして誠に申し訳ございません。
何卒、ご理解のほどよろしくお願いいたします。

尚、発送スケジュールが確定いたしましたのでお知らせいたします。
5月7日（土）より発送を開始いたします。

商品到着まで、いましばらくおまちください。

***News about the shipment***

Have effect of the earthquake disaster; for production of middle size set rangeas
Some delays occurred.
Because a shipment schedule was settled, I inform it.
I start shipment on Saturday, May 7.
Until the arrival to the product, please wait for a while now.