待ち続けるには年を取り過ぎて
あきらめるには若過ぎる。
それならば～
じたばたしながら前へ進もう。
和訳をして困った時、いつも思う。
ルー大柴な翻訳をしたい、と。
たとえばですね、
must、shouldオンパレードの原文だったり、
rather、no longer等のニュアンス系だったり。
ハウエバ～
ルー大柴訳をデリバーしたら～
ジョブのオファーがドライアップ～
私のマネーもドライアップ～
どっかにないかなあ。
ルー大柴風翻訳調で、訳出願います、という会社。
いや・・・こっちの方が難しいかも・・・。
しろのお嫁さん・パセリの飼い主さんから連絡をもらいました。
検査したわけではないので１００％ではありませんが、
どうやらパセリ、ご懐妊～。
順調にいけばあと４週間位で出産です。
今度、パセリに会いに行く予定ですが、
その頃にはお腹が大きくなっているかも。
うー楽しみ・・・。
実感ゼロの白犬。
検査したわけではないので１００％ではありませんが、
どうやらパセリ、ご懐妊～。
順調にいけばあと４週間位で出産です。
今度、パセリに会いに行く予定ですが、
その頃にはお腹が大きくなっているかも。
うー楽しみ・・・。
実感ゼロの白犬。
節煙を始めて２週間。
１日１箱未満継続中です。
先日、いつもの整骨院へ行った時、
タバコをやめられないから減らしている、と言うと、
「長く吸いたいと思ったら、１日１０本程度に減らさないと」とＨ先生。
・・・なるほど。
「長く吸いたいなら」という考え方は新しいなあ、と。
以前、取引先のコーデさんからもらったメールには
「タバコに興味がなかったんで吸わなかった」と。
この時も「興味がない」ということが新鮮だった。
吸うか、吸わないか、それが問題だった私。
Ｈ先生とコーデさんの一言で、なんだか気が楽に。
今はタバコは必需品だけど、
いつか「なくてもいい」日が来ますよーに。
おまけ：ひとみちゃんのタバコ屋で店番をする白犬部長。
１日１箱未満継続中です。
先日、いつもの整骨院へ行った時、
タバコをやめられないから減らしている、と言うと、
「長く吸いたいと思ったら、１日１０本程度に減らさないと」とＨ先生。
・・・なるほど。
「長く吸いたいなら」という考え方は新しいなあ、と。
以前、取引先のコーデさんからもらったメールには
「タバコに興味がなかったんで吸わなかった」と。
この時も「興味がない」ということが新鮮だった。
吸うか、吸わないか、それが問題だった私。
Ｈ先生とコーデさんの一言で、なんだか気が楽に。
今はタバコは必需品だけど、
いつか「なくてもいい」日が来ますよーに。
おまけ：ひとみちゃんのタバコ屋で店番をする白犬部長。
友達に毛糸タワシをもらいました。
正確に言うと～
友達のおばあちゃんの手作りです。
写真を撮っている隙を狙い、
毛糸タワシを略奪する白犬。
おもちゃじゃないんだーっ
返せーーっ
って、写真撮ってる場合じゃなーい。
正確に言うと～
友達のおばあちゃんの手作りです。
写真を撮っている隙を狙い、
毛糸タワシを略奪する白犬。
おもちゃじゃないんだーっ
返せーーっ
って、写真撮ってる場合じゃなーい。
ここ数日の暑さのため、
お風呂場や玄関に避難するしろ。
ちょっと早いかな、と思いつつ、
見るに見かねて、昨晩バリカンでサマーカットに。
一夜明けたら、外は暴風雨。
しろ、寒くないか？
お風呂場や玄関に避難するしろ。
ちょっと早いかな、と思いつつ、
見るに見かねて、昨晩バリカンでサマーカットに。
一夜明けたら、外は暴風雨。
しろ、寒くないか？
近所の公園で休憩していると、ゴールデンくんが。
大きな犬スキスキの白犬はゴールデンくんの元へダッシュです。
まだ１歳のゴールデンくん。
盲導犬候補でパピーウォーカーさんの元で生活し、
試験を受けたけど不合格になってしまったとのこと。
当たり前ですが、盲導犬への道は想像以上に険しいそうです。
が、さすがに盲導犬候補として育てられただけあって、
どこを触っても、何をしても平然としてます。
しろがゴールデンくんに飛びかかっても、
私がシッポをつかんだり、耳を裏返しにしても知らん顔。
ゴールデンくんも偉いけど、
やはりパピーウォーカーさんの日頃の努力の賜物でしょう。
子供達もいっぱい集まってきて、
ゴールデンくんとしろで急遽ワンワンランドと化した大阪パーク。
まず小さいしろに慣れてから、ゴールデンくんを触る子供達。
この２匹、意外といいコンビかも。
てなわけで、２匹＋パピーウォーカーさんの子供くんと一緒にパチリ。
ゴールデンくん、エサに目がクギ付け・・・。
たまに行く果物屋さんで今年初のびわ発見。
しかーも、６個で１８０円（税込）とお得です。
このお店は、安くてモノもいいのです。
他にも大好物のアメリカンチェリーが３８０円。
小粒のイチゴが１パック１５０円。
びわにするかアメリカンチェリーにするか、
はたまたイチゴにするかで迷った挙句、
びわ１パック、イチゴ２パックを購入。
さて、ここでクエスチョン。
全部でいくらだったでしょう？
当たった方には、しろいぬてりあ手作り、
「いちごのコンポート」を１口差し上げます。
食べに来られるもんなら来てみやがれな景品です。
てなわけで、晩ご飯の後、デザートタイム。
しろ、「びわ」ですよ。
なぜか食い入るようにびわを凝視する白犬。
笑いながら食べる白犬。
びわのお尻（？）を見ると、
いつもコーモン様を連想してしまう。
お下品だわ、と思いつつ、心の中で同じことを思ったアナタ、
１人や２人ではないはず・・・。
しかーも、６個で１８０円（税込）とお得です。
このお店は、安くてモノもいいのです。
他にも大好物のアメリカンチェリーが３８０円。
小粒のイチゴが１パック１５０円。
びわにするかアメリカンチェリーにするか、
はたまたイチゴにするかで迷った挙句、
びわ１パック、イチゴ２パックを購入。
さて、ここでクエスチョン。
全部でいくらだったでしょう？
当たった方には、しろいぬてりあ手作り、
「いちごのコンポート」を１口差し上げます。
食べに来られるもんなら来てみやがれな景品です。
てなわけで、晩ご飯の後、デザートタイム。
しろ、「びわ」ですよ。
なぜか食い入るようにびわを凝視する白犬。
笑いながら食べる白犬。
びわのお尻（？）を見ると、
いつもコーモン様を連想してしまう。
お下品だわ、と思いつつ、心の中で同じことを思ったアナタ、
１人や２人ではないはず・・・。
しろの出窓率が低下したため、
冬バージョンから夏バージョンのひえひえプレートにチェーンジ。
散歩の後、暑さでぐだぐだの白犬をパチリ。
・・・しろよ、なぜそこまでして出窓にいたいんだっ。
犬の世界は不思議がいっぱいです。