夏休み

Yirmi dokuz Temmuz (Perşembe) ７月２９日(金曜)

Bugün ayın kaçı ? Bugün yirmi dokuz Temmuz.
Bugün hangi gün ? Bugün Perşembe gün.
Bugün hava nasıl ? Hava güzel. Iyi hava sürdü.

Saat kaç ? Şimdi saat on iki geçiyor.

Bugün Yaz tatil.
今日は夏休みです。
ヤズタチル・・休みに立ち入るナ！ってか？

良い日が続く？！

Yirmi altı Temmuz (Pazar) ７月２４日(日曜)

Bugün ayın kaçı ? Bugün yirmi altı Temmuz.
Bugün hangi gün ? Bugün pazar gün.
Bugün hava nasıl ? Hava güzel.
Saat kaç ? Şimdi saat yedi buş geçiyor.

仕事が忙しくてトルコ語の勉強のやる気も下降気味。
バイオリズムが上昇するまで待っていると途切れそうなので、無理やり継続。
えーっと続けるは？　sürdürmek、devam etmek。

天気のよい日が続ている。。Iyi hava sürdü.　イイハバスルデゥ。

忙しくても明日も良いハバするでぇ！！って覚えてられるかなぁ。。

忙しくてすいません。

On yedi Temmuz (Pazar) ７月１７日(日曜)

Bugün ayın kaçı ? Bugün On yedi Temmuz.
Bugün hangi gün ? Bugün pazar gün.
Bugün hava nasıl ? Hava güzel.
Saat kaç ? Şimdi saat on on buş geçiyor.

家にいながら仕事をするのも。。３連休と言うのにね。。
まあ平和な日々が何よりです。

上下

On beş Temmuz (Cuma) ７月１５日(金曜)

Bugün ayın kaçı ? Bugün On beş Temmuz.
Bugün hangi gün ? Bugün cuma gün.
Bugün hava nasıl ? Hava çok güzel.
Saat kaç ? Şimdi saat on iki elli geçiyor.

Ağacın üstünde elma vardır
木の上にりんごがあります。
Ağacın nın altında elma vardır
木の下にりんごがあります。

→上に「ウス積んで」、下に「ヌン？あるつぅんだ」（言うんだ）。

1日４行精神ー継続

On iki Temmuz (Salı) ７月１２日(火曜)

Bugün ayın kaçı ? Bugün On iki Temmuz.
Bugün hangi gün ? Bugün salı gün.
Bugün hava nasıl ? Hava güzel.
Saat kaç ? Şimdi saat yedi kılk geçiyor.

そろそろ他のパターンにしよう。。

binmak →　bin便に乗る、inmak → in入るけど降りる＝「ｂ」があるかないかだけだ。

「寝る」と「起きる」

On Temmuz (Pazar) ７月１０日(日曜)

寝る「uyumak」と起きる「kalkmak」/ 起こす「uyanmak」

あなたは毎日何時に・・
Sen her gece saat ne zaman uyursunuz ?
Sen her gece saat ne zaman kalkarsınız ?

Yarın sabah saat yedi'de kalkacağım.
明朝７時に起きます。kalkmak-起きる
Yarın sabah saat yedi'de uyandırır mısınız lütfen ?
明朝７時に起こして下さい。uyanmak-起こす

地道な継続

Dokuz Temmuz (Cumartesi)７月９日(土曜)

Bugün ayın kaçı ? Bugün Dokuz Temmuz.
Bugün hangi gün ? Bugün Pazar gün.
Bugün hava nasıl ? Hava güzel.
Saat kaç ? Şimdi saat altı on geçiyor.

昨日「ayın」がどうしても出てこなかった。
「うーん ayır だったかなぁ」とか。「ayırmak」は「分ける」だろう！
やっぱり書いているだけじゃダメだ。。でもまあ期限があるわけじゃなし気楽にやりましょう。

Dün iyi uyuyabildiniz mi ? Evet.
昨日よく眠れましたか？　はい
これクドイ語呂合わせで覚えようとしてたけど、(可能)の -abil を入れない：

Dün iyi uyudunuz mu ? hayır.
デゥン　イイ　ウユデゥヌズ　ム？
の方が簡単でしたね。

実は今回あのタキシムの通りのkitabıで、国際交流基金編集の「Temel Jaoanca Türkçe Sözlük 基礎日本語学習辞典」を３０ＹＴＬ（約２,４００円）で購入しました。
元々日本語を学ぶトルコ人のために編集された辞書のようですが、なんといっても例文が多いのが嬉しいですね。
こんなに内容があって安い書物は日本では入手不可能でしょう！

先週帰国、今週トルコ人来日

Sekiz Temmuz (Perşembe)７月８日(金曜)

Geçen hafta nereye gittiniz ?
Geçen hafta Türkiye'ye gittim.
先週トルコへ行きまました。

Dün iyi uyuyabildiniz mi ? Evet.
昨日よく眠れましたか？　はい

デゥン　イイ　ウユヤビルディニズ　ミ？
覚えられないですよねぇこれー
でも口を丸めて「運良い夢破るディズニーめ！」って言い続けると何となく聞こえませんか？！

これ来日トルコ人に言ってみました。下手なトルコ語でも分かってくれたようですが、
実際には時差ぼけで眠れなかったようで、その後の会話が続かず。。

Bugün ayın kaçı ? Bugün Sekiz Temmuz.
Bugün hangi gün ? Bugün Perşembe gün.
Bugün hava nasıl ? Hava çok güzel.
Saat kaç ? Saat on beş kırk geçiyor.