地道な継続

Dokuz Temmuz (Cumartesi)７月９日(土曜)

Bugün ayın kaçı ? Bugün Dokuz Temmuz.
Bugün hangi gün ? Bugün Pazar gün.
Bugün hava nasıl ? Hava güzel.
Saat kaç ? Şimdi saat altı on geçiyor.

昨日「ayın」がどうしても出てこなかった。
「うーん ayır だったかなぁ」とか。「ayırmak」は「分ける」だろう！
やっぱり書いているだけじゃダメだ。。でもまあ期限があるわけじゃなし気楽にやりましょう。

Dün iyi uyuyabildiniz mi ? Evet.
昨日よく眠れましたか？　はい
これクドイ語呂合わせで覚えようとしてたけど、(可能)の -abil を入れない：

Dün iyi uyudunuz mu ? hayır.
デゥン　イイ　ウユデゥヌズ　ム？
の方が簡単でしたね。

実は今回あのタキシムの通りのkitabıで、国際交流基金編集の「Temel Jaoanca Türkçe Sözlük 基礎日本語学習辞典」を３０ＹＴＬ（約２,４００円）で購入しました。
元々日本語を学ぶトルコ人のために編集された辞書のようですが、なんといっても例文が多いのが嬉しいですね。
こんなに内容があって安い書物は日本では入手不可能でしょう！