＞上代の接頭語「い」 白井清子
＞
＞要旨
＞上代の、動詞に冠する接頭語イには、主に次の二つの用法がある。
＞第一は、 「い行き至る」 「い漕ぎ渡る」 「い行きもとほる」などのように、
＞空間的に遠ぐへ移動する動作、空間的な長さに及ぶ動作のさまを形容、強調する。
＞
＞第二は、 「い継ぐ」「い副（そ）ひ居り」「い積もる」「い立ち嘆かふ」などのように、
＞時間的に継続する動作、時間的な長さを含む動作のさまを形容、強調する。
＞動詞に冠するということも合わせ考えると、イは現代語の副詞ズットに類する語で
＞はないかと考える。第一の用法が第二の用法にまで拡大したものであろう。
＞
＞一、はじめに
＞上代を中心に、次のような接頭語（注1）イがあったことが知られている。
＞
＞頁1
＞
＞海原の 畏き道を 島伝ひ い漕ぎ渡りて〔伊己藝和多利昼〕 あり廻り〈万葉集四四〇八〉
＞
＞天地の 初めの時ゆ天の河 い向ひ居りて〔射向居而〕〈万葉集二〇八九〉
＞
＞これらのイについては接頭語とだけ記す注釈書も多く、
＞例はあがっていてもその用法を説明じたものはほとんどない。
＞
＞比較的詳しいものでも次のようなものがある程度である。
＞動詞に付き、語勢を強め、或は語調を整へる。〈佐佐木信綱著選〉
＞古くは明らかな意味があったのであろうが、奈良時代では不明。
＞〈高木市之助・五味智英・大野晋校注文学大系「萬葉集」四三五番頭注〉
＞
＞「い」は奈良時代あるいはそれ以前に多く見られる接頭語。動詞について、その意味をつよめる。
＞〈小西甚一校注、日本古典文学大系、『古代歌謡集』琴歌譜二番頭注〉
＞
＞動詞の前に付けて強調や語調を整えるのに用いる。詳細な意味は未詳。〈『日本語文法大辞典』山口明穂執筆〉
＞各種辞典類も同程度で、結局、上代の文献ではよくわからない、ということである。
＞
＞しかし、このイは上代に一〇〇以上もの用例があるわけで、
＞丁寧に見ていけば、何かもう少し探れるのではないかと思って調べてみた。
＞その結果をここに記したい。
接頭語と言われる「い」の意味は良くわからない。
「動詞の前に付けて強調や語調を整えるのに用いる。詳細な意味は未詳。」
詳細な意味は不明だが、動詞の前につけて強調や語調を整えるって、なぜわかるんだろうか。
強調か語調なのか、普通はわからないはずだよ。
例えば、ここに例示されている文の
＞海原の 畏き道を 島伝ひ／い漕ぎ渡りて〔伊己藝和多利昼〕 あり廻り〈万葉集四四〇八〉
＞…海原の恐ろしい道を島伝いに漕ぎ渡ってめぐりめぐって…訳、万葉集四古典文学大系
これはギナタ読みだと思うから、
＞海原の 畏き道を 島伝ひい／漕ぎ渡りて〔伊己藝和多利昼〕 あり廻り〈万葉集四四〇八〉
「い＝i＝～者～物～場所～状態～事～時」だから
島伝ひい
＝島伝ひ＋状態で、島伝ひ＋時に
であろう。
＞天地の 初めの時ゆ天の河／い向ひ居りて〔射向居而〕〈万葉集二〇八九〉
＞…天地の初めの時からずっと天の川に向かっていて、…訳、万葉集三古典文学大系
これもギナタ読みだと思うから、
＞天地の 初めの時ゆ天の河い／向ひ居りて〔射向居而〕〈万葉集二〇八九〉
初めの時ゆ天の河い
＝初めの時から天の河＋の場所、初めの時から天の河＋の場所に
つまり訳としては
…天地の初めの時からずっと天の河「の場所に」向かっていて
「い」は世界的単語で「者、物、立場、状況、状態に時」の意味だ。
＞
＞要旨
＞上代の、動詞に冠する接頭語イには、主に次の二つの用法がある。
＞第一は、 「い行き至る」 「い漕ぎ渡る」 「い行きもとほる」などのように、
＞空間的に遠ぐへ移動する動作、空間的な長さに及ぶ動作のさまを形容、強調する。
＞
＞第二は、 「い継ぐ」「い副（そ）ひ居り」「い積もる」「い立ち嘆かふ」などのように、
＞時間的に継続する動作、時間的な長さを含む動作のさまを形容、強調する。
＞動詞に冠するということも合わせ考えると、イは現代語の副詞ズットに類する語で
＞はないかと考える。第一の用法が第二の用法にまで拡大したものであろう。
＞
＞一、はじめに
＞上代を中心に、次のような接頭語（注1）イがあったことが知られている。
＞
＞頁1
＞
＞海原の 畏き道を 島伝ひ い漕ぎ渡りて〔伊己藝和多利昼〕 あり廻り〈万葉集四四〇八〉
＞
＞天地の 初めの時ゆ天の河 い向ひ居りて〔射向居而〕〈万葉集二〇八九〉
＞
＞これらのイについては接頭語とだけ記す注釈書も多く、
＞例はあがっていてもその用法を説明じたものはほとんどない。
＞
＞比較的詳しいものでも次のようなものがある程度である。
＞動詞に付き、語勢を強め、或は語調を整へる。〈佐佐木信綱著選〉
＞古くは明らかな意味があったのであろうが、奈良時代では不明。
＞〈高木市之助・五味智英・大野晋校注文学大系「萬葉集」四三五番頭注〉
＞
＞「い」は奈良時代あるいはそれ以前に多く見られる接頭語。動詞について、その意味をつよめる。
＞〈小西甚一校注、日本古典文学大系、『古代歌謡集』琴歌譜二番頭注〉
＞
＞動詞の前に付けて強調や語調を整えるのに用いる。詳細な意味は未詳。〈『日本語文法大辞典』山口明穂執筆〉
＞各種辞典類も同程度で、結局、上代の文献ではよくわからない、ということである。
＞
＞しかし、このイは上代に一〇〇以上もの用例があるわけで、
＞丁寧に見ていけば、何かもう少し探れるのではないかと思って調べてみた。
＞その結果をここに記したい。
接頭語と言われる「い」の意味は良くわからない。
「動詞の前に付けて強調や語調を整えるのに用いる。詳細な意味は未詳。」
詳細な意味は不明だが、動詞の前につけて強調や語調を整えるって、なぜわかるんだろうか。
強調か語調なのか、普通はわからないはずだよ。
例えば、ここに例示されている文の
＞海原の 畏き道を 島伝ひ／い漕ぎ渡りて〔伊己藝和多利昼〕 あり廻り〈万葉集四四〇八〉
＞…海原の恐ろしい道を島伝いに漕ぎ渡ってめぐりめぐって…訳、万葉集四古典文学大系
これはギナタ読みだと思うから、
＞海原の 畏き道を 島伝ひい／漕ぎ渡りて〔伊己藝和多利昼〕 あり廻り〈万葉集四四〇八〉
「い＝i＝～者～物～場所～状態～事～時」だから
島伝ひい
＝島伝ひ＋状態で、島伝ひ＋時に
であろう。
＞天地の 初めの時ゆ天の河／い向ひ居りて〔射向居而〕〈万葉集二〇八九〉
＞…天地の初めの時からずっと天の川に向かっていて、…訳、万葉集三古典文学大系
これもギナタ読みだと思うから、
＞天地の 初めの時ゆ天の河い／向ひ居りて〔射向居而〕〈万葉集二〇八九〉
初めの時ゆ天の河い
＝初めの時から天の河＋の場所、初めの時から天の河＋の場所に
つまり訳としては
…天地の初めの時からずっと天の河「の場所に」向かっていて
「い」は世界的単語で「者、物、立場、状況、状態に時」の意味だ。
日本語がこれと無関係だろうか？
白井清子が100以上あるという動詞の強意強調語調の「い」は、
ギナタ読みという例を挙げていっても良いけど、
100以上だと飽きちゃうし、面白いケースを見つけたら書くという事にしたい。