日記 フランス語 外国語会話 校正済み文書 文法 現代フランス語 理由の用法

幻聴で思った事その４
2022.10.24(Mon)
福岡大

フランス語原文
理由①②③校正済み

彼は食べすぎて体が痛いIl A Mal A I'sante Parece Q'uil A Trop Mange(),貴方がその様にしたいなら出発するPuisque Vous Le Voulez Je Parivai(),もう遅いからさようならIl Faut Nous Scparer(),Car Il Fait Tard(),暑かったのでコートを脱いだIl Faisait Chaud Alors J'ai Enleve Mon Manteau(),寒かったので上着を着たComme J'avais Froid Jai Mis Un Vest(),彼が来ないから出発して良いのEtant Donne Q'uil Ne Vient Pas(),Nous Pourons Partir(),無駄な条件をその様に飲めないJe N'accepterai Pas Cettle Condition,D'autant Quelle Est inutile(),それほど奴が話すぎて我慢ならないIl N'est Pas Venu?()-C'est Qu'il Est Bavard(),あの人は来ないの-病気で来ないよIl N7est Pas Nenu C'est Q'uil Est Malade(),調子が悪いから妻は今晩来られませんMa Femme Ne Viendra Pas Ce Soir(),Elle Est Souftrante(),考え込んで居たので殆ど口を聴かなかったOn Parlait Pei : on songeait() a cause de;en raison de;,身体が弱い為彼は成功しなかったIll n'a pas reussia cause de sa sante(),病気のせいで彼は‎講義を休んだDe fait de sa maiadie il a mangue olusieurs cours();a force de,良く働いたので成功できたIl a reussia force de travailler(),貴方の忠告が有ったので大事を遂げることが出来たGrace a vos conseils,J'ai evie une catastophe(),雨の為川が氾濫しているPar suite des pluies,la riviere a deborde();a+inf,夜なべし過ぎて目を傷めたA trop veiller il siest uses'les yeux();a ces mots;a savue;Pour+inf,上手く遣ろうとして却って失敗するIi a echoue pour avoir voulu trop bien fire(),ラジュムを発見したことで良く知られているElle est bien connue pour avoir dewcouvert le radium(),彼がほんの僅かしか居なかったのは酷い持て成しを受けたからだayant ete malaccueilli il yasta fote peu de temps(),妻が泣いているのを見て彼は黙ったIl se tut,En voyant que sa femme pleurait(),母は忙しく近所の付き合いも悪く殆ど外出しなかったMa mere,fort oceupee eu qui n'aimait pas voisiner,Ne soreaie presaque jamais();causer;Provoquer;exclure,雨の為ここ数日大水害が起こったles pluies de ces derniers jours ont cause de graves inondaitions (),その証言によって犯人は自白に至るCe temoiqnage provoqua les aveux du coupable(),彼の態度の為に今の所全く合意の見込みが無いSon atitude exclut Pour le moment toute possibllite d'accord(),