幻聴で思った事その４
2023.02.06(Mon)
福岡大
English to Japan1 | Eiken Grade1 | Peru's（ペルース） Guano Boom | Guano | Peru（プルー） | Chincha | Island（アーイオラント） | Tropical（トロピコール） | Government | Boom | Freedom
英検一級
Peru's Guano Boom（ペルーのグアノーズブーム）
When Peru achieved（アチーブド：達成） its independence from Spain in the 1820s,it was beset by economic woes（ウオース：苦悩）.The hard-fought war for freedom（フリーダム：自由） had damaged（ダーメージ損傷した） the trade in silver（トゥレイディンスルバー：銀の取引） between the two countries,leading to（リーディングトゥ：につながる） Peru's country.
The conflict had also put the country in massive（マーセーブ：大規模） debt（デープト：借金） to British bankers,from whom the Peruvian government（ガバーメント：政府） had borrowed（ボーロウド：借りました） heavily(（ハブリー：重く） for two decades（ダーケイツ：―） following independence,`Peru was eventually（アベンチュアリー：最終的） handed a glimmer（グレマー：きらめき） of hope（ホープ：望む） in the from of an unlikely resource（ルイソース：資源）:seabird manure（マニュアー：肥料）.
This waste（ウェイスーツゥ：無駄） product,known as guano,had accumulated（アキュームレーデッド：蓄積） in enormous（エノーメース：甚大じんだい） mounds（マーウンス：山） on the Chincha Islands（アーイオレンツ：島々） off the country's coast（コースツォ：海岸）.
Its shores（ショーアース：海岸）,drenched（ドレンチト：湿性） in nourishing（ヌーオジン：栄養） waters flowing from the Pacific Ocean（パッセフックオーション：太平洋） and teeming（ティーミング：賑やか） with various（べリアス：様々） marine species（スピ―シース：種族）,attracted（アトラークデット：惹かれた） a large predatory（プレデートリー：略奪的な） bird population.
The combination（カーンバネーション：組み合わせ） of cool ocean currents（オーシャンコーレンス：海流） and warm tropical（ウォームトロピコール：暖かい熱帯） air created an exceedingly（エクシーディングリー：極めて） arid environment（エーンバイロメント：環境）,ensuring（エーンシュリーング：確保する） that the abundant（アバーンダート：豊富） nutrients（ニューツリエンス：栄養素） naturally present（プレゼーント：現在） in the guano were not dispersed by precipitation.The particularly high nitrogen content in guano,in fact（イーンファークツ：実際には）,is what made the waste（ワートメイドォウエースゥツ：何が無駄になったのか） material an ideal fertilizer（アーイディアールファードライザー：理想的な肥料）.
Indigenous（イーンデェジェネース：先住民） peoples had been using the guano sustainably（サースティナブリー：持続的に） such for centuries（サッチフォーセンチュリーズ：何世紀にもわたって） ,carefully timing（ケアフリータイーミング：慎重に時間調整） its extraction（エクストラクジョン：抽出） from the islands so as not to（ソウアズノットトゥ：しないように） disturb（デスダーブ：乱す） the seabird populations and penalizing（ピーナライジーング：罰する） anyone who harmed（エニワンフーハームド：傷つけた人） the birds during mating season（メィディングシーズン：勾配期） with death.
Guano was not widely（ワイドリー：広く） appreciated（アプリシード：感謝） in Europe,however,until 1838,when two businessmen（ビジネスメーン：仕事人） in Peru sent samples（セーントサンポー：見本を送った）to Britain,where farmers （ファーマス：農民）soon noted（スーンノーデット：直ぐに気付いた） its effect on depleted soil（オファークオンプリーデッドソーイオン：こうかつ土壌への影響）.
The surge（サージ：うねり） in demand（デメーンド：要求） for good food（フォーグッドフード：美味しい食べ物の為に） caused by an enormous（カーズドバーイアエノーメス：巨大になものによって引き起こされる） population boom had led to unsustainable（持続不可能に繋がった：ラートトゥアンサスティナーボール） farming practices（ファーミングフラクセース：農法）,while the population shift from rural to urban（シフトフロムルーアールゥトゥアーべン：田舎から都会へ）areas driven（エーリアストラーベン：運転される地域） by industrialization（イン―ダストリアールライゼーション：工業化） meant human waste（メーンヒューマンウエースト：人間の廃棄物を意味する） wound up（ウァーンダープ：巻いた） in cities rather（シーディイズラーダー：むしろ都市） than being returned to farmland（ルイターンドトゥファームレンド：農地に戻った） to be used as had（ビーユーズアズハード：そのまま使用する） previously（プリビアスリー：以前） been the case（ベンザケース：そうでした）.
Guano proved a magic bullet to（魔法の弾丸を証明した：プルーブドアマジックボーレッドトゥ） invigorate the degraded soil（イーンビゴレイトグレィデッドソイル：劣化した土壌を浄化する）.
By 1841,trade in the product between（トゥレードインザプロダクトビトウイーン：間の製品の下取り）Peru and Britain（ブレーデン：英国） was well underway（ウエールアンダーウエイ：順調に進行中）,ushering in（アーシュリーイーン：案内する） the Guano Age.The Peruvian government enjoyed a monopoly（エーンジョーイアーモノボリー：独占を楽しんだ） over the Chincha Islands' Guano,but the country lacked both the capital（ラークドボーブドキャープドール：両方の資本を欠いた） and the expertise（エンドジエクポチーズ：そして専門知識） to effectively manage（アファークティーブマーネージ：効果的に管理する） international shipping and sales.（シッピングエンドセーオス：出荷と販売）
Consequently（コーンセークトゥオリー：その効果）,these were consigned（ビーズウエアーケンサーインド：此れ等は委託された） to British merchants（マーチャンス：商売人）,who received（フールシーブ：受け取った人） a substantial （サーブステーンシャール：実質的）commission for their efforts（コーミッションフォーデアレフォートズ：彼らの努力に対する委員会）.
Furthermore,payment was not（ペイメンワーズノート：入金されませんでした） rendered to the Peruvian government（レンダードトゥザプルビアンゴーバメント：ペルー政府に提出） until transactions（エーントリーエントザークションズ：お取引まで） were finalized（ワーファイナラーイズト：確定しました）--a rather lengthly（ラーダレングリー：かなり長く） process considering（ケーンセドリーン：検討中） that loading one ship（ザローディングワーンシェープ：一隻の船に積み込む） could take well over a month（クッドゥテイクウエルオーバーアマンフ ：一か月以上かかる可能性があります）.
This drove（デースドローブ：此れが運転した） Peru to borrow further（ボーロ―ファーダー：更に借りる） from British creditors（ブリティッシュクレデダーズゥ：英国の債権者）--who,product--and pay them（エーンペーイダーム：そして彼らに支払う） back with interest using money（バックウイズインターレストユージングマ二ー：お金を使って利息を付けて返す） earned from the sales（アーンフロームザセーオス：売り上げから得た）.The benefit of drawing out（ザベネフィットオブドローイングアウト：引き出す利点） this process were not（ジスプロセスウエアーノッート：この過程はそうでは在りませんでした） lost on the merchants（ローストオーンザマーチャンツ：商人に負けた）.who were soon（フーウエアスーン：直ぐにいた人） profiting more（プロフィーティングモアー：より多くの利益を得る） from granting（フロームグラーディング：付与から） advances to the Nevertheless（アドバンセストゥザネバブレース：それでも進む）,the partnership bolstered（ボースタード：強化された） Peru's standing with made（スターンディングウイドゥメーイド：立っている） potential lenders（ポテンシャルレンダース：潜在的な貸し手） hesitant to risk（ハーストゥレースク：危険を冒すことをためらう） their capital on loans to the government（ゼアキャピトルオンロ―ンズトゥザゴバメント：政府への積み立て返済の資本）.
The control over（ケーントールオーバー：支配する） Peru's guano revenue excised（ラビーニューエクサーイズド：歳入控除） by the wealthy（バィザーウエーフリー：ふゆうそうによる）,reputable（ラーピュドボー：評判の良い） British merchants,however,instilled confidence（イーンストールドコーンフィデーンス：植え付けられた自信） that the country could be trusted to make good on（クドゥビィトラステッドトゥメークグッドオーン：上手く遣っていくために信頼できる） its debts opening up（デ―プオープニングアープ：借金が開く） Peru's access to capital markets abroad（アークセーストゥキャーピトルマーケットアブロード：海外資本市場への接触）.
By the late（バイザレート：遅ればせながら） 1850s,the export of hundreds（エクスポートハーンドレーズ：何百もの輸出） of thousands of tons（サーウザオブト―ンズ：千トン） of guano annually to foreign countries（エーニュウリートゥフォーリンカントリーズ：毎年海外へ） was contributing over（ケントゥーリンオーバー：貢献する） thee,quarters of Peru's national revenue（ナーショナルナーベニュー：国家歳入）,yet the country remained（エットザカントリーリメーインド：それでも国は残った） in of revenue from the country（ラーベニューフロムザカントゥリー：国からの収入）,the Peruvian government encouraged special business concessions（エーンコージュドスぺシアルビジネスケンセッションズ：特別な仕事譲歩をしょうれい）.British companies maintained（カンパニーズメインティーンド：企業が維持） their large degree（デアラージデグリー：彼らの大学位） of control,however,by simply entering into partnerships（シンプリーエンタリングイントゥパートナーシェプス：単純に共同を結ぶ） with Peruvian firms,resulting in the continued（ルーザークテーイングインザケンテニュード：その結果継続） flow of capital out of Peru（フォローオブカピタルアウトオブプルー：ペルーからの資本の流れ）.
Spurred on（スプードーン：拍車をかけた） by the access to loans（バイビアクセストゥロ―ンス：積み立て返済の接触によって） afforded the country on the basis（アフォーザカントリーオンザベーイセス：に基づいて国に与えられた） of the seemingly constant stream（オブデシーミンリーコンスタントストリーム：一見一定の流れの） of guano revenue,the borrowing（ボーロウイング：借りる）.
Rampant corruption among（レーンプコーロアープションアモーング：横行する汚職） the ruling class only made（ザルーリングクーラスオンリーメイド：支配階級だけが作った） matters worse（マダーズウオース：さらに悪いことに）,and although much money had been poured（アンドアバーマーチマネーハッペンポーウド：そして多額の資金が投入されたにも関わらず／and although：アンドアバー：とはいえ） into various（イントゥベリアース：いろいろに） public projects（パーブリークプロージェクツ：公共事業）,little had been spent（レードハッベーンスペーンド：殆ど費やされていなかった） on efforts to diversify（オーンオネフォートダイブレーサファーイ：多様化の取り組みについて） and stabilize the economy（エーンステーブラーイズビーエコノミー：経済を安定させる） in the long term（インザローングターム：長期的には）.
The guano-driven "prosperity（プロスペリティ：繁栄）" Peru enjoyed eventually（エーンジョーインドベンチュオリー：最終的に楽しんだ） Proved painfully finite.（プルーフピーンフドファイナリートォ：痛々しいほど有限であることが証明された）
Ravaged by the guano（ラーベジドバイザグアノー：グアノによって荒らされた） trade,the Chincha Islands' once-gigantic mounds（ワーンスゲンテックマーウンズ：嘗ての巨大な山） of manure that had formed over（マニューアドフォームドオーバー：形成された肥料） thousands of year were almost depleted（ウローアローモーストデプリーデット：殆どこかつしていた） by the 1870s,and the seabirds relied on for replenishing（ラライドオンフォープレー二シング：補充に頼った） the supply had been largely（ザサプライハドビーンラージュリー：供給は共に） driven away or killed（ドライベンアウエイオアキルド：追い払われたり殺されたり） after decades（アーターダケーツ：何十年もわたって） of incessant extraction.（イーンサースエンエクストラクション：絶え間ない抽出）
The shortage（ザショーテージ：不足） spelled economic disaster（スペールドエコノメークザースター：経済大惨事） for Peru,whose lack of economic（フーズラークオブエコノメーク：経済的） prudence left it no better（プルーデンスレフトノーベター：慎重さは其れを良くしませんでした） off after the Guano boom than it had been before（ザーハーペンビフォーxァ：以前よりも） it.Swedish historian（ヒストリアーン：歴史家）.
2023.02.06(Mon)
福岡大
English to Japan1 | Eiken Grade1 | Peru's（ペルース） Guano Boom | Guano | Peru（プルー） | Chincha | Island（アーイオラント） | Tropical（トロピコール） | Government | Boom | Freedom
英検一級
Peru's Guano Boom（ペルーのグアノーズブーム）
When Peru achieved（アチーブド：達成） its independence from Spain in the 1820s,it was beset by economic woes（ウオース：苦悩）.The hard-fought war for freedom（フリーダム：自由） had damaged（ダーメージ損傷した） the trade in silver（トゥレイディンスルバー：銀の取引） between the two countries,leading to（リーディングトゥ：につながる） Peru's country.
The conflict had also put the country in massive（マーセーブ：大規模） debt（デープト：借金） to British bankers,from whom the Peruvian government（ガバーメント：政府） had borrowed（ボーロウド：借りました） heavily(（ハブリー：重く） for two decades（ダーケイツ：―） following independence,`Peru was eventually（アベンチュアリー：最終的） handed a glimmer（グレマー：きらめき） of hope（ホープ：望む） in the from of an unlikely resource（ルイソース：資源）:seabird manure（マニュアー：肥料）.
This waste（ウェイスーツゥ：無駄） product,known as guano,had accumulated（アキュームレーデッド：蓄積） in enormous（エノーメース：甚大じんだい） mounds（マーウンス：山） on the Chincha Islands（アーイオレンツ：島々） off the country's coast（コースツォ：海岸）.
Its shores（ショーアース：海岸）,drenched（ドレンチト：湿性） in nourishing（ヌーオジン：栄養） waters flowing from the Pacific Ocean（パッセフックオーション：太平洋） and teeming（ティーミング：賑やか） with various（べリアス：様々） marine species（スピ―シース：種族）,attracted（アトラークデット：惹かれた） a large predatory（プレデートリー：略奪的な） bird population.
The combination（カーンバネーション：組み合わせ） of cool ocean currents（オーシャンコーレンス：海流） and warm tropical（ウォームトロピコール：暖かい熱帯） air created an exceedingly（エクシーディングリー：極めて） arid environment（エーンバイロメント：環境）,ensuring（エーンシュリーング：確保する） that the abundant（アバーンダート：豊富） nutrients（ニューツリエンス：栄養素） naturally present（プレゼーント：現在） in the guano were not dispersed by precipitation.The particularly high nitrogen content in guano,in fact（イーンファークツ：実際には）,is what made the waste（ワートメイドォウエースゥツ：何が無駄になったのか） material an ideal fertilizer（アーイディアールファードライザー：理想的な肥料）.
Indigenous（イーンデェジェネース：先住民） peoples had been using the guano sustainably（サースティナブリー：持続的に） such for centuries（サッチフォーセンチュリーズ：何世紀にもわたって） ,carefully timing（ケアフリータイーミング：慎重に時間調整） its extraction（エクストラクジョン：抽出） from the islands so as not to（ソウアズノットトゥ：しないように） disturb（デスダーブ：乱す） the seabird populations and penalizing（ピーナライジーング：罰する） anyone who harmed（エニワンフーハームド：傷つけた人） the birds during mating season（メィディングシーズン：勾配期） with death.
Guano was not widely（ワイドリー：広く） appreciated（アプリシード：感謝） in Europe,however,until 1838,when two businessmen（ビジネスメーン：仕事人） in Peru sent samples（セーントサンポー：見本を送った）to Britain,where farmers （ファーマス：農民）soon noted（スーンノーデット：直ぐに気付いた） its effect on depleted soil（オファークオンプリーデッドソーイオン：こうかつ土壌への影響）.
The surge（サージ：うねり） in demand（デメーンド：要求） for good food（フォーグッドフード：美味しい食べ物の為に） caused by an enormous（カーズドバーイアエノーメス：巨大になものによって引き起こされる） population boom had led to unsustainable（持続不可能に繋がった：ラートトゥアンサスティナーボール） farming practices（ファーミングフラクセース：農法）,while the population shift from rural to urban（シフトフロムルーアールゥトゥアーべン：田舎から都会へ）areas driven（エーリアストラーベン：運転される地域） by industrialization（イン―ダストリアールライゼーション：工業化） meant human waste（メーンヒューマンウエースト：人間の廃棄物を意味する） wound up（ウァーンダープ：巻いた） in cities rather（シーディイズラーダー：むしろ都市） than being returned to farmland（ルイターンドトゥファームレンド：農地に戻った） to be used as had（ビーユーズアズハード：そのまま使用する） previously（プリビアスリー：以前） been the case（ベンザケース：そうでした）.
Guano proved a magic bullet to（魔法の弾丸を証明した：プルーブドアマジックボーレッドトゥ） invigorate the degraded soil（イーンビゴレイトグレィデッドソイル：劣化した土壌を浄化する）.
By 1841,trade in the product between（トゥレードインザプロダクトビトウイーン：間の製品の下取り）Peru and Britain（ブレーデン：英国） was well underway（ウエールアンダーウエイ：順調に進行中）,ushering in（アーシュリーイーン：案内する） the Guano Age.The Peruvian government enjoyed a monopoly（エーンジョーイアーモノボリー：独占を楽しんだ） over the Chincha Islands' Guano,but the country lacked both the capital（ラークドボーブドキャープドール：両方の資本を欠いた） and the expertise（エンドジエクポチーズ：そして専門知識） to effectively manage（アファークティーブマーネージ：効果的に管理する） international shipping and sales.（シッピングエンドセーオス：出荷と販売）
Consequently（コーンセークトゥオリー：その効果）,these were consigned（ビーズウエアーケンサーインド：此れ等は委託された） to British merchants（マーチャンス：商売人）,who received（フールシーブ：受け取った人） a substantial （サーブステーンシャール：実質的）commission for their efforts（コーミッションフォーデアレフォートズ：彼らの努力に対する委員会）.
Furthermore,payment was not（ペイメンワーズノート：入金されませんでした） rendered to the Peruvian government（レンダードトゥザプルビアンゴーバメント：ペルー政府に提出） until transactions（エーントリーエントザークションズ：お取引まで） were finalized（ワーファイナラーイズト：確定しました）--a rather lengthly（ラーダレングリー：かなり長く） process considering（ケーンセドリーン：検討中） that loading one ship（ザローディングワーンシェープ：一隻の船に積み込む） could take well over a month（クッドゥテイクウエルオーバーアマンフ ：一か月以上かかる可能性があります）.
This drove（デースドローブ：此れが運転した） Peru to borrow further（ボーロ―ファーダー：更に借りる） from British creditors（ブリティッシュクレデダーズゥ：英国の債権者）--who,product--and pay them（エーンペーイダーム：そして彼らに支払う） back with interest using money（バックウイズインターレストユージングマ二ー：お金を使って利息を付けて返す） earned from the sales（アーンフロームザセーオス：売り上げから得た）.The benefit of drawing out（ザベネフィットオブドローイングアウト：引き出す利点） this process were not（ジスプロセスウエアーノッート：この過程はそうでは在りませんでした） lost on the merchants（ローストオーンザマーチャンツ：商人に負けた）.who were soon（フーウエアスーン：直ぐにいた人） profiting more（プロフィーティングモアー：より多くの利益を得る） from granting（フロームグラーディング：付与から） advances to the Nevertheless（アドバンセストゥザネバブレース：それでも進む）,the partnership bolstered（ボースタード：強化された） Peru's standing with made（スターンディングウイドゥメーイド：立っている） potential lenders（ポテンシャルレンダース：潜在的な貸し手） hesitant to risk（ハーストゥレースク：危険を冒すことをためらう） their capital on loans to the government（ゼアキャピトルオンロ―ンズトゥザゴバメント：政府への積み立て返済の資本）.
The control over（ケーントールオーバー：支配する） Peru's guano revenue excised（ラビーニューエクサーイズド：歳入控除） by the wealthy（バィザーウエーフリー：ふゆうそうによる）,reputable（ラーピュドボー：評判の良い） British merchants,however,instilled confidence（イーンストールドコーンフィデーンス：植え付けられた自信） that the country could be trusted to make good on（クドゥビィトラステッドトゥメークグッドオーン：上手く遣っていくために信頼できる） its debts opening up（デ―プオープニングアープ：借金が開く） Peru's access to capital markets abroad（アークセーストゥキャーピトルマーケットアブロード：海外資本市場への接触）.
By the late（バイザレート：遅ればせながら） 1850s,the export of hundreds（エクスポートハーンドレーズ：何百もの輸出） of thousands of tons（サーウザオブト―ンズ：千トン） of guano annually to foreign countries（エーニュウリートゥフォーリンカントリーズ：毎年海外へ） was contributing over（ケントゥーリンオーバー：貢献する） thee,quarters of Peru's national revenue（ナーショナルナーベニュー：国家歳入）,yet the country remained（エットザカントリーリメーインド：それでも国は残った） in of revenue from the country（ラーベニューフロムザカントゥリー：国からの収入）,the Peruvian government encouraged special business concessions（エーンコージュドスぺシアルビジネスケンセッションズ：特別な仕事譲歩をしょうれい）.British companies maintained（カンパニーズメインティーンド：企業が維持） their large degree（デアラージデグリー：彼らの大学位） of control,however,by simply entering into partnerships（シンプリーエンタリングイントゥパートナーシェプス：単純に共同を結ぶ） with Peruvian firms,resulting in the continued（ルーザークテーイングインザケンテニュード：その結果継続） flow of capital out of Peru（フォローオブカピタルアウトオブプルー：ペルーからの資本の流れ）.
Spurred on（スプードーン：拍車をかけた） by the access to loans（バイビアクセストゥロ―ンス：積み立て返済の接触によって） afforded the country on the basis（アフォーザカントリーオンザベーイセス：に基づいて国に与えられた） of the seemingly constant stream（オブデシーミンリーコンスタントストリーム：一見一定の流れの） of guano revenue,the borrowing（ボーロウイング：借りる）.
Rampant corruption among（レーンプコーロアープションアモーング：横行する汚職） the ruling class only made（ザルーリングクーラスオンリーメイド：支配階級だけが作った） matters worse（マダーズウオース：さらに悪いことに）,and although much money had been poured（アンドアバーマーチマネーハッペンポーウド：そして多額の資金が投入されたにも関わらず／and although：アンドアバー：とはいえ） into various（イントゥベリアース：いろいろに） public projects（パーブリークプロージェクツ：公共事業）,little had been spent（レードハッベーンスペーンド：殆ど費やされていなかった） on efforts to diversify（オーンオネフォートダイブレーサファーイ：多様化の取り組みについて） and stabilize the economy（エーンステーブラーイズビーエコノミー：経済を安定させる） in the long term（インザローングターム：長期的には）.
The guano-driven "prosperity（プロスペリティ：繁栄）" Peru enjoyed eventually（エーンジョーインドベンチュオリー：最終的に楽しんだ） Proved painfully finite.（プルーフピーンフドファイナリートォ：痛々しいほど有限であることが証明された）
Ravaged by the guano（ラーベジドバイザグアノー：グアノによって荒らされた） trade,the Chincha Islands' once-gigantic mounds（ワーンスゲンテックマーウンズ：嘗ての巨大な山） of manure that had formed over（マニューアドフォームドオーバー：形成された肥料） thousands of year were almost depleted（ウローアローモーストデプリーデット：殆どこかつしていた） by the 1870s,and the seabirds relied on for replenishing（ラライドオンフォープレー二シング：補充に頼った） the supply had been largely（ザサプライハドビーンラージュリー：供給は共に） driven away or killed（ドライベンアウエイオアキルド：追い払われたり殺されたり） after decades（アーターダケーツ：何十年もわたって） of incessant extraction.（イーンサースエンエクストラクション：絶え間ない抽出）
The shortage（ザショーテージ：不足） spelled economic disaster（スペールドエコノメークザースター：経済大惨事） for Peru,whose lack of economic（フーズラークオブエコノメーク：経済的） prudence left it no better（プルーデンスレフトノーベター：慎重さは其れを良くしませんでした） off after the Guano boom than it had been before（ザーハーペンビフォーxァ：以前よりも） it.Swedish historian（ヒストリアーン：歴史家）.
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます