called"themiracle oftheHan"die

ххх

http://www.kjclub.com/jp/exchang

http://p217.pctrans.mobile.yahoo-net.jp/fweb/01207V0BoA4W2y6C/9H?_jig_=http%3A%2F%2Fwww.kjclub.com%2Fjp%2Fexchange%2Ftheme%2Fread.php%3Ftname%3Dexc_board_66%26uid%3D84175%26fid%3D84175%26thread%3D1000000%26idx%3D1%26page%3D1%26number%3D67497&_jig_keyword_=Google&guid=on&_jig_xargs_=SKeywords%3Djmobv%2520Google%26xargs%3D3


首相 koreangohome2013/05/20990 → Prime minister koreangohome 2013/05/20 990

訃報: → News of death:

南悳祐さん８８歳＝韓国元首相 → Ex-Prime Minister of 南悳祐 88 years old=Korea

毎日新聞 2013年05月19日 22時49分 → Mainichi Shimbun May 19, 2013 22:49


南悳祐さん８８歳（ナム・ドクウ＝韓国元首相）聯合ニュースによると、１８日、病気のためし去した。 → According to 南悳祐 88 years old(ex-Prime Minister of Nam ドクウ=Korea)alliance news, did trialdethofthedisease on 18th.

経済学者出身で、１９６０年代末、当時の朴正煕（パク・チョンヒ）大統領によって財務相に抜てきされた。 → Inaneconomist native place, was selected astheMinister of Finance attheend of 1960s bythethen Park Chung Hee(パク チョンヒ)President.

「漢江の奇跡」と呼ばれた朴政権下での高度経済成長を財務相、副首相としてリードし、全斗煥（チョン・ドゥファン）政権で首相を務めた。 → Led rapid economic growth in 朴政権下 called"themiracle oftheHan" astheMinister of Finance, adeputy prime minister and acted astheprime minister intheChun Doo Hwan(jun do fan)government.

首相退任後に韓日協力委員会会長を務め、日本の政財界に知己が多い。 → Act as cooperation Committee's chairperson aftertheprime minister retirement on Korea day,and there are many acquaintances intheJapanese industry and government.

【ソウル澤田克己】 → [Seoul Katsumi Sawada]


“漢江の奇跡”導いた南悳祐元首相が死去 → "Miracle 南悳祐元首相 whichled oftheHan" dies

2013年05月20日10時34分 → May 20, 2013 10:34

[中央日報/中央日報日本語版] → [Joong-ang Daily News/Joong-ang Daily News Japanese edition]


南悳祐（ナム・ドクウ）元韓国首相。 → Prime Minister of 南悳祐(Nam ドクウ)former Korea.

１９７０年代の経済開発を導いた南悳祐（ナム・ドクウ）元首相が１８日午後９時５５分、持病のため死去した。 → The南悳祐(Nam ドクウ)ex-Prime Minister who led economic development ofthe1970s died because ofachronic disease at 9:55 ontheafternoon of 18th.

８９歳。 → 89 years old.

南元首相は“漢江（ハンガン）の奇跡”と呼ばれる経済開発政策を立案して主導した“西江（ソガン）学派”を代表する大物として数えられている。 → It is counted asabig shot on behalf of"theNishie(ソガン)school" whichthesouth ex-Prime Minister draws uptheeconomic development policy called"themiracle oftheHan"(Kahn cancer)and led.

１９２４年京畿道広州（キョンギド・クァンジュ）で生まれた故人は、西江大学経済学科教授だった１９６９年、朴正熙（パク・チョンヒ）元大統領によって財務部長官に抜擢され１９７４～７８年に経済副総理兼経済企画院長官を歴任した。 → Thedeceased born in Gyeonggi-do Guangzhou(キョンギド Kwangju)in 1924 was selected as Secretary Finance Division in 1969 that was Nishie University economy subject professor by 朴正熙(パク チョンヒ)ex-President and successively heldadirector economy plan official andtheeconomic deputy prime minister from 1974 through 78.

１９８０～８２年に第１４代首相を歴任後１９８３～９１年まで韓国貿易協会長に在職した。 → In office to Manager at association of trade in Korea afterasuccessive occupation inthe14th prime ministers from 1983 through 91 from 1980 through 82.

南元首相が教授時期に出版した『価格論』を読んだ朴元大統領が「政府の経済政策に非常に批判的だが一度直接引き受けてやってみなさい」と言って抜てきしたというエピソードが有名だ。 → Theepisode thatIsay,"it is very critical,but Former President Boku who read"theprice idea" which south ex-Prime Minister published at professor time undertakes it inaneconomic policy ofthegovernment directly once" and selected is famous.

故人は朴槿恵（パク・クネ）大統領、朴元大統領と２代にわたる縁がある。 → Thedeceased hastherim for 朴槿恵(パク クネ)President,Former President Boku and two generations.

彼は２００７年、当時ハンナラ党大統領選挙の候補者だった朴大統領の経済諮問団座長を引き受けて経済政策の根幹を作る役割を担った。 → Carriedarole that he took care of economic question group chairperson of President Boku who wasaPresident of Grand National Party electoral slate at the time of 2007 and madetheroot and trunk oftheeconomic policy.

葬儀室はサムスンソウル病院で、２２日に告別式が挙行された後、ソウル銅雀洞（トンジャクトン）の国立顕忠院（ヒョンチュンウォン）に安置される予定だ → Afterafuneral service was held in Samsung Seoul Hospital on 22nd, thefuneral service room is going to be enshrined in 国立顕忠院(ヒョンチュンウォン)oftheSeoul copper sparrow sinus(トンジャクトン).




阿片安息香チンキの英語・英訳 - 英和辞典・和英辞典 Webli
http://p217.pctrans.mobile.yahoo-net.jp/fweb/01207V0BoA4W2y6C/dj?_jig_=http%3A%2F%2Fwww.google.com%2Furl%3Fq%3Dhttp%3A%2F%2Fejje.weblio.jp%2Fcontent%2F%2525E9%252598%2525BF%2525E7%252589%252587%2525E5%2525AE%252589%2525E6%252581%2525AF%2525E9%2525A6%252599%2525E3%252583%252581%2525E3%252583%2525B3%2525E3%252582%2525AD%26sa%3DU%26ei%3DN9R5Uba2JaOkigLP34H4BQ%26ved%3D0CCgQFjAE%26usg%3DAFQjCNGTcBTn4OAsXbT9FIYzkO1Mmd3YnQ&_jig_source_=srch&_jig_keyword_=Google&_jig_xargs_=SKeywords%3Djmobv%2520Google%26xargs%3D7&_jig_done_=http%3A%2F%2Fsearch.mobile.yahoo.co.jp%2Fp%2Fsearch%2Fonesearch%3Ffr%3Dm_top_y%26p%3DGoogle&guid=on

南悳祐元(Namudkuwar)元韓国首相 is death

ххх

ニュース＞南悳祐元首相が死去-モバゲー → News>南悳祐元首相(Namudkuwar) is death-mobagem

http://mbga.jp/.m278d32d/_news_item?sublayout=genre_15&id=2234568



南悳祐元首相が死去 → 南悳祐元(Namudkuwar)首相 dies

【ソウル＝黒田勝弘】韓国の政治・経済界長老で韓日協力委員会会長だった南悳祐（ナムドクウ）・元首相が１８日夜、亡くなった。 → [Seoul=Katsuhiro Kuroda]南悳祐(Namudkuwar), theex-Prime Minister who was cooperation Committee's chairperson died in Korea state politics,economic world elders onthenight of 18th on Korea day.

８８歳だった。 → It was 88 years old.

“漢江の奇跡”といわれた１９７０年代の韓国の高度経済成長を担当した人物で、知日派として中曽根康弘元首相など日本の各界に知己が多い。 → In people in charge of rapid economic growth ofthe1970s said to be"amiracle oftheHan" in Korea,there are many acquaintances intheJapanese various fields including Former Prime Minister Yasuhiro Nakasone asapro-Japanese group.

南氏は経済学者出身で１９６０年代末、西江大教授だったとき、当時の朴正煕（パクチョンヒ）大統領に抜擢されて政府入りした。 → When Mr. south wasaprofessor at Nishie University inaneconomist native place attheend of 1960s, was selected asthethen Park Chung Hee President,andthegovernment became you.

以降、約１０年間、財務相や副首相兼経済企画院長官を務め韓国経済発展で大きな功績を残した。 → After that,for approximately ten years, acted asaneconomic plan director official andtheMinister of Finance andthedeputy prime minister and leftabig achievement by economic development in Korea.

８０年代初め全斗煥（チョンドファン）政権下で首相に任命されるなどその後も政治・経済界に影響があった。 → It was appointed undertheChun Doo Hwan(Chun Doo-Hwan)government intheearly 80s bytheprime minister and influenced politics, theeconomic world afterwards.

８０年代から韓日協力委員会会長の座にあり、日本側の日韓協力委員会は岸信介元首相が初代会長で現在は中曽根氏が会長。 → There is it intheseat of cooperation Committee's chairperson on Korea day fromthe80s;,intheJapan and Korea cooperation committee oftheJapan side,Nakasone isachairperson in Chairperson first generation Former Prime Minister Shinsuke Kishi now.

韓国の経済発展のために日韓が過去は棚上げして協力し合った“古きよき時代”を率いた一人だった。 → It wastheone who led"thegood old times" when Japan and Korea shelved it for economic development of Korea in the past and cooperated.

(産経新聞 05/1921:14) → (Sankei Shimbun 05/19 21:14)



ニュース＞韓国国有企業、債務３６兆円に前政権主導の大型事業で増 → It is up by large-scale business ex-government-led to news>Korea state-owned enterprise,debt 36 trillion yen

http://mbga.jp/.m278d32d/_news_item?id=2234929&mbtk=itemre


韓国国有企業、債務３６兆円に前政権主導の大型事業で増大 → Increase to Korean state-owned enterprise,debt 36 trillion yen by ex-government-led large-scale business

韓国で国有企業の債務が増大し、国の経済に影を落としている。 → Thedebts ofthestate-owned enterprise increase in Korea and cast a shadow overtheeconomy ofthecountry.

現地英字紙コリア・ヘラルドによると、同国の国有企業２８社の合計債務残高は２０１２年末時点で前年比８．７％増の３９２兆９６００億ウォン（約３６兆１５２０億円）となった。 → According to local English letter paper Corea Herald, thetotal debt balance of 28 state-owned enterprises ofthecountry was 392,960 billion won(approximately 36,152 billion yen), up 8.7% from a year ago attheend of 2012.

国の借金４４５兆２０００億ウォンに近づくまでに債務がふくれあがったことを受け、専門家は韓国経済を脅かす恐れがあると警告している。 → Following the fact thatadebt swelled before it gets closer to debt 445,200 billion won ofthecountry, warn it whentheexpert might threaten economy of Korea.

企業別の債務残高では、韓国土地住宅公社が１３８兆１０００億ウォンで最大となっており、以下、韓国電力が９５兆１０００億ウォン、韓国ガスが３２兆３０００億ウォンと続く。 → Korean land house public corporation becomes greatest for 138,100 billion won,and,withthedebt balance according tothecompany,95,100 billion won,Korea gas continue with 32,300 billion won Korea electricity as follows.

専門家は、李明博（イ・ミョンバク）前大統領政権の主導による国内外のインフラ関連大型プロジェクトや、国外の資源開発計画への出資が響いたとしている。 → Whentheinvestment to domestic and foreign infrastructure-related large-scale projects bytheleadership oftheLee Myung-bak(Lee Myung-bak)ex-President Administration andanoverseas exploitation of resources plan sounded, theexpert does it.

政府が公共料金の価格を低く抑え、負担を国有企業に押しつけているのも要因だ。 → Thegovernment holds downtheprice of utilities low,and it isafactor to pushaburden tothestate-owned enterprise.

韓国ではこれまで、国有企業は銀行から政府保証による低利融資を受けるなど、国の強力な後ろ盾を得て強気の経営を推し進めてきた。 → Thestate-owned enterprise receivedthelow interest financing bythegovernment guarantee fromthebank and promoted aggressive management withthestrong support ofthecountry until now in Korea.

しかし、近年は格付け世界大手のムーディーズなどが経営状況に疑問を呈し、「韓国にとっては朝鮮半島情勢よりも差し迫った危機」と指摘するなど、改革を求める声が強まっている。 → However,in late years rating world major Moody's presentsaquestion in business condition and points it out with"acrisis more immediate for Korea thantheKorean Peninsula situation",andavoice forthereform is strengthened.

（ソウル支局） → (Seoul bureau)

(フジサンケイ ビジネスアイ 05/2008:21) → (wisteria Sankei business eye 05/20 08:21)